1
00:00:50,560 --> 00:00:52,755
(HORLOĜTURO SONO)

2
00:01:21,480 --> 00:01:24,040
- (INDISTINTA KRIADO)
- (GAJA MUZIKO LUDO)

3
00:02:20,360 --> 00:02:21,759
(SEPSO)

4
00:02:22,640 --> 00:02:24,710
(KRANKADO DE PORDO)

5
00:02:43,200 --> 00:02:45,316
SOPHIE:
Estis la horo de sorĉado,

6
00:02:45,480 --> 00:02:47,596
kiam eliras la bogulo.

7
00:02:48,360 --> 00:02:50,635
Kiam homoj malaperas.

8
00:02:58,720 --> 00:02:59,755
(HORLOJ SIGNOJ)

9
00:03:08,920 --> 00:03:10,638
(KATO MIAUAS)

10
00:03:19,000 --> 00:03:22,675
Matrono pensas la sorĉa horo
alvenas je noktomezo.

11
00:03:22,800 --> 00:03:26,031
La knabinoj diras 1:00
aŭ 2:00 matene.

12
00:03:26,200 --> 00:03:27,269
(KATO MIAUAS)

13
00:03:27,400 --> 00:03:29,630
Mi pensas, ke ĝi venas je la 3:00 matene,

14
00:03:29,800 --> 00:03:32,189
kiam mi restas la sola veka.

15
00:03:33,800 --> 00:03:35,518
Kiel ĉiam.

16
00:03:36,240 --> 00:03:37,798
Kiel nun.

17
00:03:44,960 --> 00:03:47,155
(INDISTINKTA BABILIDO EN DISTANCO)

18
00:03:51,800 --> 00:03:53,016
VIRO 1: Ĉapelo estas en viaj okuloj, amiko.

19
00:03:53,040 --> 00:03:54,536
- (MAN 2 TUSO)
- MAN 3: Kviete. Trankvila.

20
00:03:54,560 --> 00:03:56,551
MAN 1: Estas tiel!
MAN 2: Shh!

21
00:03:56,720 --> 00:03:58,199
VIRO 3: (RIDAS) Kviete.

22
00:03:58,280 --> 00:04:00,236
- MAN 4: Venu.
- (INDISTINTA BABILI)

23
00:04:01,160 --> 00:04:02,593
(VIRO TUSO)

24
00:04:05,680 --> 00:04:06,749
MAN 2: Shh.
MAN 1: Kviete.

25
00:04:06,840 --> 00:04:07,909
(Ridoj)

26
00:04:08,000 --> 00:04:10,116
VIROJ: Eliru el la akvo, amiko.

27
00:04:10,200 --> 00:04:11,952
- (HOMO MURURANTA)
- MAN 3: Ĝi estas malpura.

28
00:04:12,040 --> 00:04:13,075
Tiu aĵo mortigos vin.

29
00:04:13,840 --> 00:04:14,875
Ho!

30
00:04:15,240 --> 00:04:16,639
(BABILO ĈESAS)

31
00:04:17,680 --> 00:04:19,557
Vi estas vezikiĝintaj, multaj el vi.

32
00:04:20,520 --> 00:04:21,589
Ĉu vi liberigus?

33
00:04:21,680 --> 00:04:24,592
Estas infanoj provas dormi.

34
00:04:25,240 --> 00:04:26,355
Saluton, fraŭlino!

35
00:04:26,520 --> 00:04:29,159
Ne maltrafu min!

36
00:04:29,480 --> 00:04:32,233
Mi vokos la kuprojn. Mi faros ĝin.

37
00:04:38,720 --> 00:04:41,075
Rigardu la akvon! Venu!

38
00:04:45,200 --> 00:04:46,428
(SEPSO)

39
00:05:55,320 --> 00:05:56,992
- (PAŜOJ proksimiĝas)
- (GASPO)

40
00:06:23,080 --> 00:06:24,115
(BOTELOKLAKADO)

41
00:06:24,800 --> 00:06:26,438
- (MalALTA GRUMADO)
- (BOTELLOKADO)

42
00:06:34,280 --> 00:06:35,838
- (KLAMARADO)
- (MIAU)

43
00:06:36,920 --> 00:06:37,989
(MIAU)

44
00:06:47,760 --> 00:06:50,320
Neniam ellitiĝi.

45
00:06:59,640 --> 00:07:03,428
Neniam iru al la fenestro

46
00:07:04,280 --> 00:07:08,558
kaj neniam rigardu malantaŭen

47
00:07:09,440 --> 00:07:10,714
la kurteno.

48
00:07:11,640 --> 00:07:12,868
(GASPO)

49
00:07:13,560 --> 00:07:14,879
(KATO-KRIADO)

50
00:07:43,960 --> 00:07:44,995
(GASPO)

51
00:07:55,560 --> 00:07:57,278
(Anhelante)

52
00:07:57,360 --> 00:07:58,793
(Gemoj)

53
00:08:01,880 --> 00:08:04,110
Neniam ellitiĝi!
Neniam iru al la fenestro!

54
00:08:04,200 --> 00:08:05,952
Kaj neniam rigardu malantaŭ la kurteno.

55
00:08:06,080 --> 00:08:07,229
(GASPO)

56
00:08:10,480 --> 00:08:11,913
(SUPLITA KRIĜO)

57
00:08:13,000 --> 00:08:14,672
(Ŝrikas)

58
00:08:17,240 --> 00:08:19,231
(SOPHIE GEMETAS)

59
00:08:54,880 --> 00:08:56,632
(Paŝoj Bruanta)

60
00:09:30,120 --> 00:09:31,473
(JELPS)

61
00:09:39,960 --> 00:09:41,313
(TONDRA RUMBADO)

62
00:09:41,760 --> 00:09:43,079
(SOPHIE ĝemas)

63
00:09:54,640 --> 00:09:56,437
(KILMETADO)

64
00:10:02,600 --> 00:10:04,033
(brumado)

65
00:10:16,720 --> 00:10:17,994
(GASPO)

66
00:10:29,840 --> 00:10:31,432
(Gigantaj Gruntoj)

67
00:10:44,560 --> 00:10:45,834
(MURĜAS)

68
00:11:00,320 --> 00:11:02,117
(MURURANTE)

69
00:11:04,080 --> 00:11:06,719
(GIGANTA PAROLANTO)

70
00:11:15,640 --> 00:11:16,834
(SOPHIE GRUNTAS)

71
00:11:18,000 --> 00:11:20,116
(FALADO DaŭRU)

72
00:11:40,080 --> 00:11:41,115
(Strenado)

73
00:11:44,680 --> 00:11:46,079
(GASPO)

74
00:11:46,800 --> 00:11:48,279
(Gigantaj grumbloj)

75
00:11:52,280 --> 00:11:53,599
(OBJEKTOKLAMARADO)

76
00:12:08,880 --> 00:12:10,472
Ne estas loko por iri

77
00:12:11,840 --> 00:12:13,239
krom se vi havas flugilojn.

78
00:12:14,320 --> 00:12:16,959
Mi estas malsata. Estas tempo por manĝi.

79
00:12:17,680 --> 00:12:18,908
(SOPHIE GEMAS)

80
00:12:19,000 --> 00:12:22,117
- Ho! Ho!
- (GRUNTAS)

81
00:12:34,160 --> 00:12:35,752
Kie mi estas?

82
00:12:35,840 --> 00:12:37,193
Giganta Lando.

83
00:12:38,840 --> 00:12:40,273
( GEMAS )

84
00:12:44,680 --> 00:12:46,910
(MALDE) Ne tia loko.

85
00:12:48,960 --> 00:12:51,918
(RIDAS NERVE)
Ni veturis longe, longan vojon.

86
00:12:52,040 --> 00:12:55,032
Jes, ĝi estu distanco.

87
00:12:55,320 --> 00:12:56,639
(INDISTRANTA RIDO)

88
00:12:56,720 --> 00:12:58,551
Kio estas tio? Kio estas tio?

89
00:13:04,840 --> 00:13:06,558
(INDISTINTA BABADO)

90
00:13:10,720 --> 00:13:12,073
Gigantoj.

91
00:13:12,840 --> 00:13:15,195
Ĉu vi estas pli?

92
00:13:15,640 --> 00:13:17,198
Jes, nu...

93
00:13:17,320 --> 00:13:21,791
Fleshlumpeater, Bonecruncher, Manhugger...

94
00:13:21,880 --> 00:13:27,637
Infanmaĉisto, Viandguĉisto,
Sorĉgululo, domservistino...

95
00:13:27,840 --> 00:13:29,193
Sangobotelisto.

96
00:13:29,360 --> 00:13:30,429
Sangobotelisto?

97
00:13:30,520 --> 00:13:32,954
Jes! Kaj la Buĉisto-Knabo.

98
00:13:33,320 --> 00:13:34,878
- Buĉisto-Knabo?
- (LAŬTA BANG)

99
00:13:35,000 --> 00:13:36,228
(JELPS)

100
00:13:36,320 --> 00:13:37,753
Bonvolu ne manĝi min.

101
00:13:41,720 --> 00:13:43,119
Mi?

102
00:13:43,200 --> 00:13:48,149
Vi pensas ĉar mi estas giganto,
ke mi estas virbovo englutanta?

103
00:13:48,520 --> 00:13:50,317
(Ridante)

104
00:13:50,400 --> 00:13:51,674
(muĝoj)

105
00:13:51,800 --> 00:13:53,313
(Ridante)

106
00:13:53,440 --> 00:13:55,749
Mi?
Englutante homajn fabojn?

107
00:13:56,000 --> 00:13:58,195
Ĉu vi ĝenas?
Ĉi tion mi neniam...

108
00:13:58,680 --> 00:13:59,874
Tiam kiu vi estas?

109
00:13:59,960 --> 00:14:01,791
Kia monstro vi estas?

110
00:14:01,960 --> 00:14:03,154
Vi eraras min.

111
00:14:03,440 --> 00:14:05,396
Vi kaptis min.

112
00:14:06,800 --> 00:14:08,950
Jes, nu, jen vi havas min ĝuste.

113
00:14:09,360 --> 00:14:10,509
(JELPS)

114
00:14:12,920 --> 00:14:15,673
Ĉiuokaze, mi ne tre ŝtelis vin.

115
00:14:15,760 --> 00:14:17,830
Post ĉio, vi estas nur eta afero.

116
00:14:18,120 --> 00:14:21,078
Tamen, sed mi ne povas ne pensi pri tio

117
00:14:21,160 --> 00:14:22,673
via kompatinda patrino kaj patro.

118
00:14:22,760 --> 00:14:23,954
Ili devas esti malpuraj...

119
00:14:24,120 --> 00:14:26,315
Mi ne havas patrinon nek patron.

120
00:14:27,560 --> 00:14:28,675
Ĉu vi ne?

121
00:14:30,360 --> 00:14:32,590
Ili... Ili ambaŭ mortis kiam mi estis bebo.

122
00:14:33,760 --> 00:14:35,398
Do vi estas norfo?

123
00:14:35,680 --> 00:14:38,114
Jes. Vi prenis min el orfejo.

124
00:14:38,200 --> 00:14:39,269
Vi ne sciis?

125
00:14:39,880 --> 00:14:42,269
(balbutas) Tion mi ne sciis.

126
00:14:43,520 --> 00:14:44,953
Ĉu vi estis feliĉa tie?

127
00:14:45,040 --> 00:14:47,713
Ne, mi malamas ĝin.

128
00:14:47,800 --> 00:14:51,713
La matrono kiu estras ĝin estas nekompetenta,
kaj ŝi havas frenezajn regulojn

129
00:14:51,800 --> 00:14:53,995
kaj vi multe punas!

130
00:14:54,720 --> 00:14:56,358
Kiel vi estas punita?

131
00:14:57,160 --> 00:14:58,752
Ŝi enŝlosas vin en malluma kelo.

132
00:14:58,840 --> 00:15:00,319
Estas ratoj tie malsupre.

133
00:15:00,480 --> 00:15:02,789
La malpura maljuna fizzwiggler.

134
00:15:04,480 --> 00:15:05,799
(JELPS)

135
00:15:08,200 --> 00:15:11,988
La aliaj gigantoj,
ĉu ili estas afablaj, kiel vi estas afabla?

136
00:15:12,200 --> 00:15:15,829
Ne, mi bedaŭras diri,
la knaboj manĝus vin per unu kupeto.

137
00:15:17,640 --> 00:15:19,756
Miaj 24 futoj?

138
00:15:20,080 --> 00:15:22,230
Puddlenuts en Giant Country.

139
00:15:23,000 --> 00:15:26,356
Kaj tie vi estas,
en Giganta Lando nun.

140
00:15:27,040 --> 00:15:30,271
Sed kial vi venigis min ĉi tien,
kaj kial vi prenis min?

141
00:15:30,640 --> 00:15:33,438
Nu, mi devis preni vin

142
00:15:34,720 --> 00:15:38,554
ĉar la unua afero, kiun vi farus,
vi irus forkurus

143
00:15:39,160 --> 00:15:42,835
kaj jodelante la novaĵojn
ke vi efektive vidis giganton.

144
00:15:43,560 --> 00:15:47,439
Kaj tiam, estus bonega
rumple dumpus, ĉu ne?

145
00:15:47,640 --> 00:15:49,676
Kaj ĉiuj homaj faboj
estus furante

146
00:15:49,800 --> 00:15:53,270
kaj spiregante por la giganto tion, kion vi vidis,
kaj ege ekscitita.

147
00:15:53,360 --> 00:15:55,794
Kaj tiam ili enŝlosus min en kaĝon

148
00:15:56,280 --> 00:16:00,068
por esti rigardata kun ĉiuj kvereloj,
vi scias...

149
00:16:00,160 --> 00:16:03,948
Hippobultsoj, kaj krokadumpdillies,
kaj jiggyrafes.

150
00:16:04,400 --> 00:16:09,872
Kaj tiam, estus giganto
rigardu-vidu gigantan ĉason por ĉiuj knaboj.

151
00:16:09,960 --> 00:16:11,234
Mi ne rakontos.

152
00:16:11,920 --> 00:16:13,797
Neniu aŭskultus min ĉiukaze.

153
00:16:13,880 --> 00:16:16,553
Mi estas nefidinda infano.

154
00:16:17,320 --> 00:16:18,958
Jes, vi farus.

155
00:16:19,680 --> 00:16:21,318
Ne, mi ne farus.

156
00:16:21,600 --> 00:16:23,033
Jes, vi farus.

157
00:16:23,120 --> 00:16:24,269
Ne, mi ne farus.

158
00:16:24,400 --> 00:16:26,356
- Jes, vi farus.
- Ne, mi ne farus!

159
00:16:26,440 --> 00:16:29,193
Vi estus rakontanta al la tuta konfuzita mondo

160
00:16:29,280 --> 00:16:32,317
plej verŝajne sur la teletelea bunkum-skatolo

161
00:16:32,400 --> 00:16:34,391
kaj la radio grincado.

162
00:16:34,600 --> 00:16:37,512
(BALBUTADO)
Mi ne rakontos. Mi neniam farus.

163
00:16:38,320 --> 00:16:42,233
Bonvolu konduki min hejmen.
Mi timas. Mi volas iri hejmen.

164
00:16:46,960 --> 00:16:48,712
(Giganta SLURPADO)

165
00:16:50,440 --> 00:16:52,032
Ne.

166
00:16:57,000 --> 00:16:58,513
(ĝemas) Tio estas terura.

167
00:17:02,160 --> 00:17:07,996
Vi nur devos resti ĉi tie
kun mi dum nia tuta vivo.

168
00:17:08,160 --> 00:17:09,832
Vi volas diri, de mia vivo.

169
00:17:10,520 --> 00:17:12,636
Por la resto de mia vivo.

170
00:17:15,520 --> 00:17:16,555
(Ridas)

171
00:17:16,920 --> 00:17:22,438
He, ĉu vi ne tute malvarmas, ĉu?

172
00:17:22,760 --> 00:17:24,716
(Ridas) En via nokteto.

173
00:17:24,800 --> 00:17:25,949
(SOPHIE ĝemas)

174
00:17:28,200 --> 00:17:30,111
Mi forkuros.

175
00:17:30,760 --> 00:17:33,957
(GRUNTAS) Aŭskultu. Aŭskultu, vi.

176
00:17:34,120 --> 00:17:37,237
- (MALMUBRADO)
- Mi avertas vin

177
00:17:37,520 --> 00:17:42,389
ne iam eliri el ĉi tiu kaverno
sen mi estas kun vi

178
00:17:42,560 --> 00:17:45,836
aŭ vi venas al malbona malpura fino.

179
00:17:45,960 --> 00:17:47,439
Vi ne povas haltigi min.

180
00:17:47,520 --> 00:17:49,590
Mi forkuris 1,000 fojojn.

181
00:17:49,680 --> 00:17:51,511
Mi havas instinktojn.

182
00:17:52,080 --> 00:17:55,834
Instinktoj?
Mi pensis, ke homaj faboj estas plenaj de cerbo.

183
00:17:55,960 --> 00:17:58,155
Vi ne estas tre lerta.

184
00:17:58,240 --> 00:18:00,595
Mi povas haltigi vin.

185
00:18:00,760 --> 00:18:01,954
Eh.

186
00:18:02,040 --> 00:18:03,439
Tiuj gigantoj,

187
00:18:03,560 --> 00:18:08,759
ili englutus vin
kiel peco da frumpkin frito.

188
00:18:08,920 --> 00:18:12,117
Ĝi estas kukurbotorto, ne frumpkin frito.

189
00:18:12,320 --> 00:18:14,436
Kaj ĝirafoj estas ĝirafoj.

190
00:18:14,880 --> 00:18:17,030
Crocadowndillies estas krokodiloj,

191
00:18:17,200 --> 00:18:19,998
kaj hipopotamoj estas hipopotamoj.

192
00:18:21,840 --> 00:18:23,558
(Balbutantoj)

193
00:18:23,640 --> 00:18:27,679
Nu, mi ne povas helpi ĝin
se mi estus diranta aferojn iom svinge.

194
00:18:29,320 --> 00:18:30,753
(SOPHIE GRUNTAS)

195
00:18:33,200 --> 00:18:35,634
Mi ne povas esti ĝusta la tutan tempon.

196
00:18:35,840 --> 00:18:38,752
Sufiĉe ofte, mi estas maldekstra anstataŭ dekstre.

197
00:18:39,480 --> 00:18:42,790
Mi bedaŭras. Mi ne intencis esti malĝentila.

198
00:18:44,240 --> 00:18:45,389
Jes.

199
00:18:45,600 --> 00:18:49,479
Nu, kion mi estas diras kaj kion mi volas diri

200
00:18:49,560 --> 00:18:53,075
estas foje du malsamaj aferoj.

201
00:18:57,360 --> 00:19:00,193
Hej, kion vi legas?

202
00:19:02,240 --> 00:19:03,753
Nikolao Nickleby.

203
00:19:03,880 --> 00:19:05,836
- Ah?
- Kio estas en tiuj vazoj?

204
00:19:08,840 --> 00:19:09,989
Sonĝoj.

205
00:19:10,520 --> 00:19:13,239
(Riĉas) Sonĝoj ne estas aferoj.

206
00:19:13,360 --> 00:19:15,874
Mi ne sonĝas, fakte. Mi havas sendormecon.

207
00:19:20,400 --> 00:19:22,391
Ĉu ĝuste?

208
00:19:25,240 --> 00:19:30,917
Sonĝoj estas fakte tre misteraj aferoj.

209
00:19:31,080 --> 00:19:32,638
La tutan tempon

210
00:19:32,720 --> 00:19:35,154
ili serĉas

211
00:19:35,240 --> 00:19:36,673
por...

212
00:19:36,760 --> 00:19:38,671
Por dormi

213
00:19:39,840 --> 00:19:41,319
homoj.

214
00:19:44,120 --> 00:19:48,352
"Kun pulsantaj vejnoj kaj brulanta haŭto

215
00:19:48,480 --> 00:19:50,789
"okuloj sovaĝaj kaj pezaj."

216
00:19:50,880 --> 00:19:53,314
(balbutas) Vi povas... Vi povas legi!

217
00:19:54,360 --> 00:19:55,998
Jes.

218
00:19:56,080 --> 00:19:59,117
"Pensoj hastis kaj malordigis

219
00:19:59,200 --> 00:20:04,354
"li sentis kvazaŭ la lumo estas riproĉo

220
00:20:04,480 --> 00:20:09,315
“kaj nevole ŝrumpis de la tago

221
00:20:09,880 --> 00:20:15,716
“kvazaŭ li estus iu malbona kaj abomena

222
00:20:18,000 --> 00:20:19,513
"aĵo."

223
00:20:32,040 --> 00:20:34,270
(SPIRANTE)

224
00:20:44,880 --> 00:20:46,359
(ELSPIRAS)

225
00:21:02,080 --> 00:21:03,433
(GRUTOJ)

226
00:21:05,080 --> 00:21:06,433
(SEPSO)

227
00:21:37,960 --> 00:21:39,439
(GASPO)

228
00:21:40,440 --> 00:21:42,635
(LAŬTA RONKADO EN DISTANCO)

229
00:21:56,680 --> 00:21:57,908
(GRUTOJ)

230
00:22:09,400 --> 00:22:11,072
(Anhelante)

231
00:22:21,480 --> 00:22:22,515
(GASPO)

232
00:22:24,080 --> 00:22:25,798
(KILMETADO)

233
00:22:26,760 --> 00:22:28,671
(grumlante)

234
00:22:28,800 --> 00:22:30,199
- (Ridoj)
- (KRIETAS)

235
00:22:33,200 --> 00:22:34,474
Helpu min!

236
00:22:36,280 --> 00:22:37,599
Ne! Helpu!

237
00:22:39,320 --> 00:22:41,390
- Helpu min!
- (TONDRA BRONADO)

238
00:22:42,200 --> 00:22:43,519
Helpu!

239
00:22:45,400 --> 00:22:47,231
(Ŝrikante)

240
00:22:48,640 --> 00:22:50,312
(Anhelante)

241
00:23:03,520 --> 00:23:05,238
Vi faris tion.

242
00:23:05,360 --> 00:23:07,191
Tie vi havas min ĝuste.

243
00:23:07,320 --> 00:23:09,754
Mi diris al vi, ke mi ne sonĝis

244
00:23:09,840 --> 00:23:11,990
do ĝi estis multe pli timiga
ol ĝi devis esti.

245
00:23:12,680 --> 00:23:14,671
Bezonoj devas.

246
00:23:15,560 --> 00:23:18,279
Tichy malgrandaj lutvipuloj kiel vi

247
00:23:18,360 --> 00:23:22,638
ne devus esti higgling ĉirkaŭe
kun maljuna saĝulo kaj cepoj kiel mi.

248
00:23:25,240 --> 00:23:29,074
Gigantoj estas tute murdemaj kaj kanaj taŭroj.

249
00:23:29,600 --> 00:23:33,798
Ili englutas homajn fabojn
kvazaŭ ili estas sukerbulkoj.

250
00:23:33,920 --> 00:23:35,990
"Estaĵoj", ne "faboj".

251
00:23:36,320 --> 00:23:39,915
Jes, nu, ili manĝus vin ĉiuokaze.

252
00:23:46,520 --> 00:23:48,556
Kio...
Kio estas tiu verda ebrio?

253
00:23:48,920 --> 00:23:50,433
Frobscottle.

254
00:23:50,800 --> 00:23:54,270
Ĉiuj gigantoj trinkas frobscottle.

255
00:23:58,280 --> 00:24:00,555
Ĝi... Ĝi fuŝas malĝuste.

256
00:24:00,880 --> 00:24:01,949
Eh?

257
00:24:02,160 --> 00:24:04,435
Niaj vezikoj supreniras.

258
00:24:05,280 --> 00:24:07,350
Supren? Supren?

259
00:24:08,160 --> 00:24:12,119
Supren-irantaj vezikoj donas
malpura rukto rukto.

260
00:24:13,000 --> 00:24:15,275
Sed kio malbonas
iom rukton iafoje?

261
00:24:15,760 --> 00:24:18,228
(ĝemante) Estas abomeninda.

262
00:24:18,600 --> 00:24:21,273
Sed se la vezikoj en via ventro malsupreniras

263
00:24:21,360 --> 00:24:24,830
kaj eliru aliloke...

264
00:24:24,960 --> 00:24:27,952
- Jes?
- Tio povus havi multe pli malbonan rezulton.

265
00:24:28,640 --> 00:24:30,039
Whizzpopper.

266
00:24:31,360 --> 00:24:33,237
- Whizzpopper?
- Jes.

267
00:24:33,440 --> 00:24:36,955
(Rikas) Signo de vera feliĉo.

268
00:24:40,520 --> 00:24:41,999
(GOLPO)

269
00:24:42,240 --> 00:24:43,673
Ho, ne.

270
00:24:46,400 --> 00:24:48,516
(Ridoj)

271
00:24:48,880 --> 00:24:50,472
Ĝi estas malica!

272
00:24:50,600 --> 00:24:51,874
(LAŬTE PIZANTE)

273
00:24:52,080 --> 00:24:53,877
Hope!

274
00:24:54,440 --> 00:24:56,635
- (DaŭRU RIDAS)
- (SOPHIE ĝemas)

275
00:24:56,800 --> 00:24:59,189
- (SOPHIE GSPING)
- Ho!

276
00:24:59,800 --> 00:25:01,552
FLESHLUMPEATER: Runt.

277
00:25:06,560 --> 00:25:08,152
Ĉu vi estas hejme, Runt?

278
00:25:09,800 --> 00:25:10,869
Ne.

279
00:25:10,960 --> 00:25:14,191
Vi babilas.

280
00:25:15,760 --> 00:25:17,079
(GRUTOJ)

281
00:25:18,360 --> 00:25:20,555
Al kiu vi babilas, Runt?

282
00:25:21,280 --> 00:25:24,750
Kial vi estas tia babilsako matene?

283
00:25:25,040 --> 00:25:26,996
Kial vi ne dormas hodiaŭ?

284
00:25:27,080 --> 00:25:29,833
Ĉar vi tenas min maldorma
kun via babilado.

285
00:25:30,120 --> 00:25:31,314
(Snufante)

286
00:25:32,320 --> 00:25:33,878
Mi havas bu-bu.

287
00:25:34,080 --> 00:25:36,036
Ho, eble poste.

288
00:25:36,160 --> 00:25:38,674
- Nun, Runt!
- (brumante)

289
00:25:39,480 --> 00:25:41,277
(Suspirante)

290
00:25:41,760 --> 00:25:43,796
Ne gravas, mi faros. Ne...

291
00:25:43,880 --> 00:25:48,032
Ĝuste, nun ni nur havas
por preni iom da akvo.

292
00:25:48,120 --> 00:25:51,112
Ne, ne, ne. Neniu akvo.

293
00:25:51,200 --> 00:25:52,838
(ĝemante)

294
00:25:52,920 --> 00:25:54,148
Neniu akvo.

295
00:25:54,280 --> 00:25:56,320
(FLUSTRAS) Kaŝiĝu malantaŭ io.
Kaŝu malantaŭ tie.

296
00:25:56,520 --> 00:25:58,795
(DaŭRU ĜEMAS)

297
00:26:02,720 --> 00:26:04,278
Bone. Donu al mi.

298
00:26:05,360 --> 00:26:07,794
Donu al mi. Donu ĝin ĉi tie.

299
00:26:10,080 --> 00:26:12,719
(FLESHLUMPEATER SNUFANTO)

300
00:26:18,480 --> 00:26:21,313
Ĉu vi havas novan malgrandan feĉon?

301
00:26:21,760 --> 00:26:22,875
- (Snufante)
- Ne.

302
00:26:23,000 --> 00:26:26,117
Mi flaras fabon, Runt. Mi trovas lin...

303
00:26:26,200 --> 00:26:28,156
- Tenu senmove.
- ...mi manĝas lin.

304
00:26:28,240 --> 00:26:30,834
Vi bojas la malĝustan hundon.

305
00:26:30,920 --> 00:26:32,956
Ĉi tie ne estas fazeolo.

306
00:26:33,560 --> 00:26:35,152
Mi estas malsata.

307
00:26:35,600 --> 00:26:37,113
(Snufante)

308
00:26:44,240 --> 00:26:47,198
Hej, jes.
Kial vi ne havas tiun snozzcumber?

309
00:26:47,560 --> 00:26:51,439
Ho, tio estas bongusta snozzkumulo.
Ĝi estas freŝa.

310
00:26:51,520 --> 00:26:53,590
Vi loĝas per ia putra rubo, Runt.

311
00:26:53,760 --> 00:26:54,875
Ne estu tia.

312
00:26:54,960 --> 00:26:57,269
- Ĉu vi neniam provis tion, Fleshlumpeater?
- Ne, neniam.

313
00:26:57,360 --> 00:27:02,514
Mi diros al vi, mi englutas tiun miraklon
gaje, nokte kaj tage.

314
00:27:02,640 --> 00:27:03,976
Nu, jen kio estas al vi.

315
00:27:04,000 --> 00:27:05,353
(Snufante)

316
00:27:06,120 --> 00:27:07,917
La ekstero estas terura.

317
00:27:09,560 --> 00:27:12,916
Sed interne odoras ion...

318
00:27:13,000 --> 00:27:14,149
(FRUTAS LIPOJ)

319
00:27:14,240 --> 00:27:15,673
...dolĉe konata.

320
00:27:15,880 --> 00:27:18,155
Jes! Daŭrigu! Daŭrigu, knabo.

321
00:27:18,360 --> 00:27:20,749
Ĉirkaŭu viajn lipojn. Tio estas aminda.

322
00:27:23,840 --> 00:27:25,592
- Atendu! Atendu!
- Ĉu?

323
00:27:25,880 --> 00:27:29,236
Vi malamas legomojn! Vi manĝas nur fabojn!

324
00:27:29,960 --> 00:27:31,837
Mi malamas legomojn.

325
00:27:32,240 --> 00:27:33,798
Mi manĝas nur fabojn.

326
00:27:33,960 --> 00:27:36,633
- Jes!
- Jes.

327
00:27:36,720 --> 00:27:37,789
Jes!

328
00:27:38,240 --> 00:27:39,275
Jes.

329
00:27:39,880 --> 00:27:41,199
Tion mi diris.

330
00:27:41,680 --> 00:27:44,638
Tion mi diras. mi diris ĝin.

331
00:27:45,120 --> 00:27:50,114
Mi malamas, uf, fruktojn kaj legomojn.

332
00:27:50,200 --> 00:27:51,349
Kaj akvo!

333
00:27:52,000 --> 00:27:54,150
Kaj akvo.

334
00:27:54,560 --> 00:27:55,913
Kaj akvo.

335
00:27:57,640 --> 00:27:59,153
Mi prenas ĉi tion.

336
00:28:01,360 --> 00:28:02,509
(SLURPING)

337
00:28:03,520 --> 00:28:04,919
Vi.

338
00:28:05,000 --> 00:28:07,275
Vi estas insulto al gigantaj homoj.

339
00:28:07,840 --> 00:28:08,909
Saluton.

340
00:28:12,400 --> 00:28:14,311
(GRUTOJ)

341
00:28:21,880 --> 00:28:23,472
(GRUTOJ)

342
00:28:39,960 --> 00:28:40,995
(Gemoj)

343
00:29:03,440 --> 00:29:05,237
(Ridas)

344
00:30:33,720 --> 00:30:36,359
(Gemoj)
Tro varma! Tro varma! Tro varma!

345
00:30:36,480 --> 00:30:37,879
Tro varma!

346
00:30:47,760 --> 00:30:49,079
Kaj ion por porti?

347
00:31:21,000 --> 00:31:22,479
(GRUTOJ)

348
00:31:56,640 --> 00:31:57,914
Kio?

349
00:32:08,120 --> 00:32:09,633
Kie vi ricevis tiun jakon?

350
00:32:11,080 --> 00:32:14,197
Um, en viaj pecetoj. Estas agrable.

351
00:32:30,320 --> 00:32:32,788
Ĉu io gravas?

352
00:32:35,360 --> 00:32:37,078
(PROFUNDE GEMAS)

353
00:32:41,600 --> 00:32:42,669
Ne, estas nur...

354
00:32:42,760 --> 00:32:43,795
Ne gravas.

355
00:32:51,040 --> 00:32:52,439
Kien vi iras?

356
00:32:53,080 --> 00:32:54,832
Uh, labori.

357
00:32:54,960 --> 00:32:56,359
Kion vi faras por laboro?

358
00:32:56,440 --> 00:33:00,513
Ho, nun vi petas, ke mi diru al vi
whopsie grandaj sekretoj!

359
00:33:01,440 --> 00:33:02,919
Mi... mi ne rakontos al animo.

360
00:33:03,360 --> 00:33:04,759
Kiel mi tamen povus?

361
00:33:04,960 --> 00:33:06,791
Mi restas ĉi tie por la resto de mia vivo.

362
00:33:12,280 --> 00:33:14,271
Mi kaptas sonĝojn.

363
00:33:15,760 --> 00:33:17,079
Mi volas veni!

364
00:33:17,160 --> 00:33:18,479
Jes, mi vetas vin...

365
00:33:18,600 --> 00:33:19,635
(GRUTOJ)

366
00:33:21,680 --> 00:33:24,831
Ne, vi restas ĉi tie.

367
00:33:25,120 --> 00:33:26,519
Ne, mi ne estas!

368
00:33:26,600 --> 00:33:28,636
Jes, vi estas. Vi estas homa fazeolo

369
00:33:28,760 --> 00:33:32,309
kaj homa fabo similas
strawbunks kaj kremo

370
00:33:32,400 --> 00:33:35,437
al tiuj gigantoj tie ekstere
do vi restos.

371
00:33:35,560 --> 00:33:37,790
Vi havas belan sekuran lokon ĝuste ĉi tie.

372
00:33:37,880 --> 00:33:38,915
(Ridas)

373
00:33:39,920 --> 00:33:41,273
(Balbutante) Ne eblas.

374
00:33:41,520 --> 00:33:44,432
Mi iras por kapti sonĝojn, same kiel ĉiutage.

375
00:33:44,520 --> 00:33:47,717
Mi iras sola. Mi estas trajto de kutimo.

376
00:33:48,680 --> 00:33:51,194
(BALBUTADO)
Sed vi lasos min ĉi tie kun ili.

377
00:33:51,520 --> 00:33:53,158
Ili manĝos min.

378
00:33:53,280 --> 00:33:54,952
Ili sonas endorme.

379
00:33:55,520 --> 00:33:58,034
Mi iras sonĝkaptante.

380
00:33:58,360 --> 00:34:00,157
Mi iras sola.

381
00:34:01,560 --> 00:34:03,676
Vi estu komforta kiel cimo tie supre.

382
00:34:05,960 --> 00:34:06,995
(SEPSO)

383
00:34:16,720 --> 00:34:18,233
(INDISTRANTA RIDO)

384
00:34:20,560 --> 00:34:22,312
(INDISTINTA ĈUPO)

385
00:34:46,760 --> 00:34:48,273
Ho, mia.

386
00:35:25,000 --> 00:35:26,592
(MAŬINO KRANKANTE KAJ BRUANTO)

387
00:35:37,480 --> 00:35:38,993
(GULPOJ)

388
00:35:46,520 --> 00:35:48,715
Vi ne povas havi sekretojn de mi.

389
00:35:48,880 --> 00:35:50,233
Estas tro malfrue por tio.

390
00:35:50,320 --> 00:35:51,912
Vi devas preni min.

391
00:35:52,040 --> 00:35:53,598
Ne.

392
00:35:53,880 --> 00:35:56,678
Ni ne povas havi sekretojn. Mi diros al vi la mian.

393
00:35:56,800 --> 00:35:58,518
Mi ankaŭ ŝteliras nokte.

394
00:35:58,600 --> 00:36:00,909
Kaj mi ŝtelas foje. Kaj mi mensogas.

395
00:36:01,400 --> 00:36:03,197
Do... Do mi estas soleca plejofte.

396
00:36:03,360 --> 00:36:06,875
Mi neniam havis plej bonan amikon.
Sonas kiel vi, mi vetos.

397
00:36:06,960 --> 00:36:08,871
Ni... Ni superas ĝin.

398
00:36:09,000 --> 00:36:11,468
Kaj ni... Ni daŭrigas.

399
00:36:19,760 --> 00:36:21,352
(SEPSO)

400
00:36:25,360 --> 00:36:27,351
Fleshhead, li venos kaj manĝos min.

401
00:36:27,560 --> 00:36:30,313
Mia sango estos sur viaj manoj.

402
00:36:31,280 --> 00:36:37,116
Ĉio pri vi kontraŭas
ĉiuj miaj pli bonaj juĝoj, knabino.

403
00:36:37,200 --> 00:36:39,111
Nu, mi pravas pri ĉi tiu.

404
00:36:39,440 --> 00:36:41,112
Mi promesas, ke mi estas.

405
00:36:41,960 --> 00:36:43,439
(PROFUNDE GEMAS)

406
00:36:44,000 --> 00:36:45,319
Bonvolu.

407
00:36:51,800 --> 00:36:53,518
Vidu, ili dormetas.

408
00:36:53,600 --> 00:36:55,989
Do, tenu viajn spirojn, krucu viajn batalantojn,
jen ni iras.

409
00:36:56,200 --> 00:36:59,556
Ni devas tuj preterpasi
ĉiuj tiuj dormantaj gigantoj,

410
00:36:59,680 --> 00:37:02,956
grimpu ĉiujn tiujn ŝtupojn por atingi ĉiujn vojojn

411
00:37:03,240 --> 00:37:04,673
tie supre.

412
00:37:05,680 --> 00:37:07,272
(Snufante)

413
00:37:07,400 --> 00:37:08,958
(OSCEDO)

414
00:37:10,360 --> 00:37:11,918
(DaŭRU SNUFAS)

415
00:37:12,440 --> 00:37:13,873
(enspiro)

416
00:37:14,040 --> 00:37:15,359
(Elspirante)

417
00:37:23,480 --> 00:37:25,277
- (GRUANTO)
- (BIRDO PEPADO)

418
00:37:33,520 --> 00:37:35,192
- SANGBOTELO: Runt!
- (SOPHIE JELPS)

419
00:37:35,520 --> 00:37:36,953
(GIGANTOJ GRUNTAS)

420
00:37:48,720 --> 00:37:49,994
(Anhelante)

421
00:37:51,680 --> 00:37:54,831
Kien vi galopas for
tage, Runt?

422
00:37:55,120 --> 00:37:57,395
GIGANTO: Vi scias, ke mi iris al mia laboro.

423
00:37:57,480 --> 00:37:59,136
FLESHLUMPEATER:
Nu, vi povus esti vidita de fiŝkaptuloj

424
00:37:59,160 --> 00:38:01,720
- kaj alportu gigantan ĉason!
- INFANO MAĈISTO: Ho, ne, ne...

425
00:38:01,840 --> 00:38:04,229
Kaj ni ne volas gigantan ĉason, ĉu?

426
00:38:04,320 --> 00:38:06,914
Nun, lasu min malsupren, Fleshlumpeater.

427
00:38:07,000 --> 00:38:08,672
Lasu la knabojn dormi tage.

428
00:38:08,760 --> 00:38:11,354
Nu, ni ĉiuj estas vekaj nun,
ni povus same...

429
00:38:12,480 --> 00:38:13,549
Um...

430
00:38:13,720 --> 00:38:14,755
Petoliĝi.

431
00:38:14,920 --> 00:38:16,717
Jes, ni povus same petoladi.

432
00:38:16,840 --> 00:38:18,319
(GIGANTOJ AKORDAS)

433
00:38:18,560 --> 00:38:19,675
Kio estas petola?

434
00:38:20,400 --> 00:38:22,470
Petolu, vi scias, kiel...

435
00:38:23,120 --> 00:38:24,936
- Petolu.
- Ho, jes, jes, petolu. Jes, jes.

436
00:38:24,960 --> 00:38:26,439
Ne nur prenu ĝin.

437
00:38:26,520 --> 00:38:28,272
Faru ion.

438
00:38:28,840 --> 00:38:30,831
Gizzardgulper, iru longe.

439
00:38:31,400 --> 00:38:34,631
- (Anhelante)
- (GRUANTO)

440
00:38:36,280 --> 00:38:38,032
(GIGANTOJ RIDAS)

441
00:38:38,320 --> 00:38:39,355
(GASPO)

442
00:38:39,600 --> 00:38:41,670
Ho! Ho!

443
00:38:42,360 --> 00:38:44,874
(GIGANTOJ RIDAS KAJ GRUNTAS)

444
00:38:45,000 --> 00:38:47,753
Kial vi ne ĉasas kun ni, Runt?

445
00:38:47,840 --> 00:38:49,068
(PROFUNDE spiras) Ho!

446
00:38:49,480 --> 00:38:50,515
(grumlante)

447
00:38:51,280 --> 00:38:52,315
(KILMETADO)

448
00:38:55,320 --> 00:38:56,435
Hej.

449
00:38:56,640 --> 00:38:57,755
(GRUANTO)

450
00:38:58,120 --> 00:38:59,155
(Ŝrikante)

451
00:38:59,680 --> 00:39:00,874
Ho!

452
00:39:14,280 --> 00:39:16,236
(Ridante)

453
00:39:16,680 --> 00:39:18,159
Ho...

454
00:39:20,160 --> 00:39:21,752
(HURAJLO)

455
00:39:25,600 --> 00:39:26,794
(SOPHIE ĝemas)

456
00:39:31,400 --> 00:39:32,515
(Ridante)

457
00:39:40,360 --> 00:39:41,918
( JELAS )

458
00:39:47,160 --> 00:39:48,195
(GASPO)

459
00:39:58,560 --> 00:39:59,913
(svingante)

460
00:40:03,160 --> 00:40:04,957
(ĝemante)

461
00:40:15,600 --> 00:40:17,397
(ĈIUJ RIDAS)

462
00:40:25,240 --> 00:40:26,798
Rigardu la pufojn.

463
00:40:26,920 --> 00:40:28,592
- Venos pluvo.
- (TONDRA BRONADO)

464
00:40:33,360 --> 00:40:34,998
GIGANTOJ: Ĉu? Ĉu?

465
00:40:35,760 --> 00:40:37,318
(KRIADO KAJ GEMATADO)

466
00:41:11,800 --> 00:41:13,119
(AMBAŬ SNUFANTE)

467
00:41:14,720 --> 00:41:16,472
AMBAŬ: Fabo.

468
00:41:19,400 --> 00:41:21,197
Nun...

469
00:41:25,480 --> 00:41:29,314
SOPHIE: Vi...
Vi ne devus lasi ilin trakti vin tiel.

470
00:41:30,400 --> 00:41:31,628
Neniu devus.

471
00:41:32,200 --> 00:41:35,954
Mi loĝas kun naŭ fazeolo-manĝantaj gigantoj.

472
00:41:37,480 --> 00:41:40,631
Ili prenas, do mi redonas.
Mi blovas miajn sonĝojn.

473
00:41:42,840 --> 00:41:44,478
Nu, tio estas tiel bona kiel mi povas fari.

474
00:41:46,320 --> 00:41:48,390
Mi faras ion, ĉu?

475
00:41:49,120 --> 00:41:50,951
Mi faras ion.

476
00:41:56,080 --> 00:41:58,469
(Anhelante)

477
00:42:16,360 --> 00:42:18,078
Ni estas ĉi tie, finfine.

478
00:42:20,440 --> 00:42:23,989
Vi nun estas en Sonĝlando, fraŭlino.

479
00:42:25,960 --> 00:42:27,916
Mi konigis al vi sekreton.

480
00:42:30,160 --> 00:42:31,957
Rigardu ĉiujn stelojn.

481
00:42:33,760 --> 00:42:35,432
GIGANTO: Ho, jes.

482
00:42:38,000 --> 00:42:42,710
Ofte sufiĉe, en klara nokto
Mi aŭdas malproksiman muzikon

483
00:42:42,840 --> 00:42:45,195
venante de tiuj steloj en la ĉielo.

484
00:42:46,480 --> 00:42:49,392
- Ĉu vi faras? Kio alia?
- Nu...

485
00:42:49,920 --> 00:42:52,480
Mi aŭdas la etajn formiketojn
petante unu al la alia

486
00:42:52,560 --> 00:42:54,391
dum ili glitas sur la grundo.

487
00:42:54,600 --> 00:42:55,635
(Ridas)

488
00:42:56,040 --> 00:42:59,316
Bovistoj tamen,
ili estas la plej malbonaj babilsakoj.

489
00:43:00,360 --> 00:43:05,115
La tutan tempon, ili kverelas
kiuj estos la plej belaj papilioj.

490
00:43:07,040 --> 00:43:09,110
Daŭrigu, mi petas.

491
00:43:10,520 --> 00:43:14,718
Mi aŭdas la paŝojn de birdo
dum ŝi marŝas trans folion.

492
00:43:15,960 --> 00:43:17,075
Sed la plej amuza...

493
00:43:17,160 --> 00:43:20,516
La plej amuzaj malnovaj rakontoj de kiuj mi aŭdis
la plantoj kaj la arboj mem.

494
00:43:20,720 --> 00:43:21,914
Jes.

495
00:43:22,040 --> 00:43:27,160
Ili vivas kaj kreskas,
ridante, chirante, same kiel vi kaj mi.

496
00:43:27,840 --> 00:43:29,478
Venu, malsupren vi iru.

497
00:43:33,080 --> 00:43:34,559
Jes.

498
00:43:34,720 --> 00:43:35,789
(SEPSO)

499
00:43:36,000 --> 00:43:39,276
Mi aŭdas ĉiujn mirindaĵojn
kaj la tuta terura...

500
00:43:41,520 --> 00:43:43,033
Teruraj, teruraj aferoj.

501
00:43:43,560 --> 00:43:47,439
Ĉiuj sekretaj flustradoj de la mondo.

502
00:43:48,600 --> 00:43:50,750
- Ĉu vere?
- (Ridas)

503
00:43:51,720 --> 00:43:54,280
Vi pensas, ke mi svingas vin, ĉu ne?

504
00:43:54,480 --> 00:43:55,993
Ne.

505
00:43:56,160 --> 00:44:00,039
Ĝi estas nur sufiĉe malfacile kredi.

506
00:44:00,120 --> 00:44:01,633
(Ridas)

507
00:44:33,440 --> 00:44:34,714
En unu momento, iu...

508
00:44:37,200 --> 00:44:38,599
Iu nomis min la...

509
00:44:38,800 --> 00:44:40,995
La Granda Amika Giganto.

510
00:44:41,720 --> 00:44:42,914
(Ridas)

511
00:44:49,200 --> 00:44:51,031
(ELSPIRAS)
Kiel mi nomu vin, holino?

512
00:44:59,360 --> 00:45:01,078
Mia nomo estas Sophie.

513
00:45:02,960 --> 00:45:04,916
(Eĥante) Nu, saltu, Sophie.

514
00:45:14,320 --> 00:45:15,389
(GRUTOJ)

515
00:45:32,640 --> 00:45:35,791
Ĉi tie komenciĝas ĉiuj miaj revoj.

516
00:45:45,720 --> 00:45:47,472
Ho, mia...

517
00:46:05,840 --> 00:46:10,994
GIGANTO: Kiel sonĝo venas traflugante
ĝi estas tiel arĝente mola,

518
00:46:11,680 --> 00:46:16,231
ĝi fariĝis kiel eta zumado,
zumado, kiel muziko.

519
00:46:21,680 --> 00:46:22,908
(ZUMADO)

520
00:46:30,920 --> 00:46:32,069
(GASPO)

521
00:46:35,400 --> 00:46:37,118
Bogswinkles!

522
00:46:38,120 --> 00:46:40,190
Ĝi estas sorĉisto!

523
00:46:41,760 --> 00:46:43,955
Mi ne plu vidas multajn el ili.

524
00:46:49,560 --> 00:46:50,709
(PHIZZWIZARD ZUMAS)

525
00:46:52,240 --> 00:46:54,071
SOPHIE: Ĝi estas malantaŭ vi sur via kubuto!

526
00:46:55,280 --> 00:46:56,998
Ne, ne tiu kubuto! La alia!

527
00:46:59,280 --> 00:47:00,793
Nun ĝi estas sur via piedo!

528
00:47:01,600 --> 00:47:02,953
La alia piedo!

529
00:47:03,720 --> 00:47:05,438
(JELPS)

530
00:47:05,840 --> 00:47:06,909
(PHIZZWIZARD RIDAS)

531
00:47:12,760 --> 00:47:14,113
Ĝi estas sur via fundo!

532
00:47:16,240 --> 00:47:17,389
(enspiras)

533
00:47:17,600 --> 00:47:18,749
(SPITOS)

534
00:47:22,440 --> 00:47:25,113
(GRUANTO)

535
00:47:40,280 --> 00:47:41,759
Mi komprenas ĝin.

536
00:47:43,880 --> 00:47:45,472
Ŝajnas koni vin, knabino.

537
00:47:46,520 --> 00:47:47,589
Rigardu.

538
00:47:49,440 --> 00:47:52,352
Ĝi estas ora phizzsorĉisto.

539
00:47:53,000 --> 00:47:54,991
Mi deziras, ke mi povus aŭdi ĝin.

540
00:47:55,200 --> 00:47:56,269
Jen.

541
00:47:57,440 --> 00:48:00,159
- Ĝi estas tre mola.
- (Zumanta)

542
00:48:03,120 --> 00:48:04,633
(Kuado)

543
00:48:09,960 --> 00:48:13,555
(BALBUTADO)
Ĉu vi vere aŭdas, kion diras ĉi tiuj sonĝoj?

544
00:48:13,640 --> 00:48:14,959
Jes, mi faras.

545
00:48:16,960 --> 00:48:20,077
Nu, ĉi tiu sonas kiel vi.

546
00:48:27,320 --> 00:48:29,470
Saluton, bela sonĝo.

547
00:48:49,000 --> 00:48:50,035
Ĝi...

548
00:48:51,040 --> 00:48:53,349
(ZUMADO)

549
00:48:56,000 --> 00:48:57,319
Rigardu.

550
00:48:57,400 --> 00:49:00,198
Daŭre, faru vin utila,
mia malgranda ranofrumpeto.

551
00:49:00,280 --> 00:49:01,429
mi...

552
00:49:01,520 --> 00:49:03,511
- Mi ne povis.
- Jes, vi povus.

553
00:49:03,680 --> 00:49:06,353
Uzu viajn manojn,
viaj tiklaj malgranduloj.

554
00:49:12,720 --> 00:49:13,869
(Anhelante)

555
00:49:15,720 --> 00:49:17,438
(RIGANTE)

556
00:49:27,280 --> 00:49:29,396
(RIGADO DaŭRU)

557
00:49:42,240 --> 00:49:45,152
(RIGADO DaŭRU)

558
00:49:47,800 --> 00:49:48,949
Ho.

559
00:49:50,160 --> 00:49:51,718
(Ridante)

560
00:50:20,920 --> 00:50:22,433
Ah! Mi ricevis unu!

561
00:50:22,520 --> 00:50:24,112
Lasu ĝin, Sophie.

562
00:50:24,520 --> 00:50:26,272
Donu ĝin ĉi tie. Donu ĝin al mi.

563
00:50:26,600 --> 00:50:28,192
Donu ĝin al mi.

564
00:50:28,320 --> 00:50:29,992
Iru, donu ĝin ĉi tie.

565
00:50:30,600 --> 00:50:32,113
(KOLERE ZUMANTE)

566
00:50:32,440 --> 00:50:33,998
Ho, haki miajn larvojn.

567
00:50:34,640 --> 00:50:37,359
Mi pensas, ke ĉi tio estas tre, tre malbona sonĝo.

568
00:50:37,960 --> 00:50:40,155
Ankaŭ ĉi tie estas malbonaj sonĝoj?

569
00:50:42,560 --> 00:50:44,835
Ĝi estu trogglehumper.

570
00:50:51,720 --> 00:50:53,517
Kion vi faros kun ĝi?

571
00:50:54,640 --> 00:50:58,235
Mi enŝlosas ilin, vi malbona besto, vi.

572
00:51:00,320 --> 00:51:02,231
Kion diras la malbona sonĝo?

573
00:51:04,160 --> 00:51:05,559
GIGANTO: Ĝi diras...

574
00:51:07,480 --> 00:51:13,157
"Rigardu, kion vi faris
kaj ne estas pardono."

575
00:51:21,400 --> 00:51:23,038
Kie vi estas?

576
00:51:25,600 --> 00:51:27,158
Mi ne povas vidi vin.

577
00:51:30,680 --> 00:51:32,398
Granda Amika Giganto!

578
00:52:02,200 --> 00:52:04,191
(SURGO ĈAADO)

579
00:52:04,920 --> 00:52:09,198
Granda Amika Giganto, mi vokos vin

580
00:52:09,960 --> 00:52:11,473
BFG.

581
00:52:11,600 --> 00:52:12,635
(Ridas)

582
00:52:12,720 --> 00:52:14,915
BFG: Vi nomas min kiel vi ŝatas.

583
00:52:15,080 --> 00:52:17,514
Kien vi poste iras?

584
00:52:17,600 --> 00:52:18,953
BFG: Sonĝblovo.

585
00:52:19,960 --> 00:52:22,110
Ĝi estu tiel bona kiel mi povas fari.

586
00:53:01,480 --> 00:53:02,913
SOPHIE Flustras Kial ĉi tie?

587
00:53:04,280 --> 00:53:06,840
Ĉar mi aŭdas koreton.

588
00:53:09,360 --> 00:53:11,476
Kio estas via plezuro, fraŭlino?

589
00:53:15,520 --> 00:53:17,272
Faru ilin ĉiujn feliĉaj.

590
00:53:37,960 --> 00:53:41,794
BFG, ĉu via patrino aŭ patro
instrui vin pri sonĝoj?

591
00:53:42,320 --> 00:53:45,471
Gigantoj ne havas patrinojn nek patrojn.

592
00:53:46,160 --> 00:53:47,798
Neniam?

593
00:53:48,040 --> 00:53:49,314
Kiom da jaroj vi havas?

594
00:53:49,640 --> 00:53:53,997
Ho, mi estas same maljuna kiel la Tero, mi supozas.

595
00:53:54,160 --> 00:53:56,355
Mi fariĝas iomete kripla

596
00:53:56,480 --> 00:54:02,476
sed ni gigantoj estas plejparte justaj
daŭras kaj plu, kaj plu...

597
00:54:02,640 --> 00:54:04,915
Kvazaŭ ŝercaj tempo-torduloj.

598
00:54:05,880 --> 00:54:07,472
BFG...

599
00:54:07,840 --> 00:54:10,877
(balbutas)...ĉu vi aŭdis
mia koro ĉe la orfejo?

600
00:54:11,760 --> 00:54:14,194
Jes, mi aŭdas ĝin ĝuste nun.

601
00:54:27,840 --> 00:54:29,671
(ZUMADO)

602
00:54:39,040 --> 00:54:40,519
(KNABO ELSPIRAS)

603
00:54:58,080 --> 00:55:00,310
Kion diras la sonĝo?

604
00:55:00,440 --> 00:55:01,555
Nu...

605
00:55:01,760 --> 00:55:04,911
La knabo, li sonĝas, ke la telefonio

606
00:55:05,040 --> 00:55:06,616
— sonoras en sia domo.
- (TELEFONO SONO)

607
00:55:06,640 --> 00:55:08,995
Lia patro, li respondas kaj li diras,

608
00:55:09,080 --> 00:55:11,958
"Jes, jen s-ro Gulaŝo parolanta."

609
00:55:12,440 --> 00:55:16,115
Kaj tiam, li anhelas
kvazaŭ li havas omaron enŝovita en la gorĝo.

610
00:55:16,240 --> 00:55:18,879
Kaj li diras: "Kiu? Kio?
Jes, sinjoro, mi komprenas.

611
00:55:19,120 --> 00:55:23,398
“Sed certe, sinjoro, estas mi, kiun vi deziras
por paroli, ne kun mia knabeto."

612
00:55:23,600 --> 00:55:26,239
Kaj tiam, lia vizaĝo fariĝas blanka
kaj liaj okuloj eliras el lia kapo

613
00:55:26,920 --> 00:55:29,912
kaj li diras: "Jes, sinjoro. Li estas ĉi tie, sinjoro.
Jes, sinjoro. Jes, sinjoro."

614
00:55:30,120 --> 00:55:32,315
Kaj li donas la telefonon al la knabo.

615
00:55:32,480 --> 00:55:37,679
"Ĉu vi konas la prezidanton
de Usono?" li demandas.

616
00:55:37,840 --> 00:55:39,239
"Ne," diras la knabo.

617
00:55:39,320 --> 00:55:41,754
"Sed mi suspektas, ke li aŭdas pri mi."

618
00:55:44,000 --> 00:55:46,958
Kaj tiam li prenas la telefonon, la knabon,
kaj li...

619
00:55:47,080 --> 00:55:50,959
Li havas longan ĉagrenan babiladon
telefone kun la Prezidanto.

620
00:55:51,440 --> 00:55:54,352
"Nu, lasu min prizorgi ĝin,
Sinjoro Prezidanto.

621
00:55:54,440 --> 00:55:55,919
"Ne, ne. Ne, ne, ne.

622
00:55:56,040 --> 00:55:59,430
"Vi fuŝos ĝin, sinjoro,
se vi faros tion laŭ via maniero."

623
00:55:59,520 --> 00:56:00,800
- Kaj lia patro...
- (KNABO RIDAS)

624
00:56:00,840 --> 00:56:03,035
BFG:...liaj okuloj estas
guglo el lia kapo.

625
00:56:03,280 --> 00:56:05,430
Kaj tiam lia patrino, ŝi venas en la ĉambron.

626
00:56:05,520 --> 00:56:08,193
Kaj lia patro, li diras al ŝi. Kaj tiam

627
00:56:08,800 --> 00:56:10,836
tiel plu, kaj tiel plu, kaj tiel plu.

628
00:56:16,320 --> 00:56:18,515
Sonĝoj estas tiel rapidaj.

629
00:56:18,720 --> 00:56:21,314
Jes, ekstere.

630
00:56:21,960 --> 00:56:24,110
Ili estas longaj interne.

631
00:56:28,600 --> 00:56:30,113
(SONEGO DE HORLOĜTURO)

632
00:56:35,240 --> 00:56:37,231
(BIRDO KLAMARADO)

633
00:56:38,160 --> 00:56:39,673
BFG: Shh... Shh...

634
00:56:40,560 --> 00:56:42,073
SOPHIE: Kio?

635
00:56:42,160 --> 00:56:44,230
Mi aŭdas lamenton.

636
00:56:45,480 --> 00:56:49,598
Ies silkies estas
plorante pro ilia karulo.

637
00:56:50,120 --> 00:56:51,633
- (Giganta Grunto)
- SOPHIE: Rigardu!

638
00:56:54,080 --> 00:56:55,229
(INDISTRANTA RIDO)

639
00:56:55,320 --> 00:56:56,469
(BFG SHUSshing)

640
00:57:00,320 --> 00:57:01,958
Monstroj.

641
00:57:03,840 --> 00:57:05,319
Ni devas haltigi ilin.

642
00:57:05,880 --> 00:57:08,519
Vi ne povas daŭre vivi tiel, BFG.

643
00:57:09,200 --> 00:57:10,633
(GIGANTOJ HAFAS)

644
00:57:16,440 --> 00:57:19,477
BFG, kion vi faris kun mia litkovrilo?

645
00:57:20,480 --> 00:57:22,596
Mi pensis, ke vi havas ĝin tie.

646
00:57:23,240 --> 00:57:24,719
Kie ĝi estas, en mia alia...

647
00:57:24,800 --> 00:57:28,759
- En la kabo?
- Ho, mi pensas, ke mi faligis ĝin en Giganta Lando.

648
00:57:34,280 --> 00:57:36,191
Ĉu vi faligis ĝin en Giganta Lando?

649
00:57:42,640 --> 00:57:44,995
Giganta Lando...

650
00:57:46,400 --> 00:57:48,436
(BIRDOJ KLAMARADO)

651
00:58:15,240 --> 00:58:16,878
Ĉu mi ekdormis?

652
00:58:20,920 --> 00:58:23,434
Kial vi donas al mi sonĝon?

653
00:58:24,360 --> 00:58:27,511
Kial vi donas al mi sonĝon?

654
00:58:30,560 --> 00:58:33,074
(LAŬTE) Kial vi donas al mi sonĝon?

655
00:58:33,760 --> 00:58:35,751
BFG: Vi faligis vian kovrilon.

656
00:58:41,600 --> 00:58:43,591
Do ili devas scii, ke vi estis tie.

657
00:58:43,680 --> 00:58:45,591
Vi ne estas sekura kun mi, knabino.

658
00:58:47,280 --> 00:58:50,192
Do? Vi ne estas sekura kun mi.

659
00:58:50,520 --> 00:58:52,954
(Riĉas) Ne gravas tion nun.

660
00:58:53,640 --> 00:58:55,119
Estis knabo.

661
00:58:58,160 --> 00:59:01,152
Li ŝatis legi. Li instruis min kiel legi.

662
00:59:02,080 --> 00:59:05,277
Vi portas lian ruĝan jakon.

663
00:59:06,120 --> 00:59:10,079
Mi aŭdas lian solecan koron
same kiel mi aŭdas la vian.

664
00:59:10,520 --> 00:59:15,389
Tiam li vidis min, kiel vi.

665
00:59:16,600 --> 00:59:18,989
Do mi devis preni lin, koksŝaltilo.

666
00:59:21,840 --> 00:59:24,718
Mi povus revenigi lin hejmen.

667
00:59:26,200 --> 00:59:28,953
Sed tiam estos tro malfrue.

668
00:59:30,240 --> 00:59:32,674
Ne estos tiel.

669
00:59:33,440 --> 00:59:34,873
Ni haltigos la gigantojn.

670
00:59:34,960 --> 00:59:37,269
Ni forigos ilin por ĉiam.

671
00:59:39,320 --> 00:59:40,548
(MALDE RIDAS)

672
00:59:42,920 --> 00:59:44,353
(Ridas)

673
01:00:01,080 --> 01:00:03,196
Ĉu la knabo timis?

674
01:00:05,680 --> 01:00:07,830
Jes. En la fino.

675
01:00:10,560 --> 01:00:12,198
Mi ne estas.

676
01:00:14,760 --> 01:00:16,830
Kuraĝa Sophie.

677
01:00:17,680 --> 01:00:18,999
Mi ne estas!

678
01:00:23,440 --> 01:00:24,714
Mi ne estas.

679
01:00:25,760 --> 01:00:27,239
Mi ne estas.

680
01:00:37,200 --> 01:00:38,474
(KATO MIAUAS)

681
01:00:38,640 --> 01:00:39,675
(KATO PURRADO)

682
01:01:28,320 --> 01:01:29,719
BFG.

683
01:01:30,240 --> 01:01:33,994
Vi diras, ke vi povas aŭdi formikojn paroli
kaj araneoj ŝpinas.

684
01:01:34,680 --> 01:01:36,557
Ke vi povas aŭdi la stelojn.

685
01:01:37,560 --> 01:01:39,437
Ĉu vi ankoraŭ aŭdas min?

686
01:01:55,360 --> 01:01:56,634
(KRANKADO DE PORDO)

687
01:02:21,360 --> 01:02:23,157
Mi sentas, ke vi estas ĉi tie.

688
01:02:24,040 --> 01:02:26,076
Mi scias, ke vi estas ĉi tie.

689
01:02:28,400 --> 01:02:29,799
(MALTE) BFG.

690
01:02:42,960 --> 01:02:44,393
Saltu, Sophie.

691
01:02:45,680 --> 01:02:46,954
(JELPS)

692
01:03:15,400 --> 01:03:16,674
(SNIFFS)

693
01:03:28,560 --> 01:03:30,596
SOPHIE: Ni bezonas planon...

694
01:03:32,320 --> 01:03:34,356
Ni bezonas planon...

695
01:03:35,480 --> 01:03:37,675
Bezonas planon...

696
01:03:39,080 --> 01:03:40,559
Ĉu vi elpensas planon?

697
01:03:41,800 --> 01:03:46,999
Mi ne havas la plej nebulan ideon
en la scivola mondo.

698
01:03:47,920 --> 01:03:49,956
Nu, daŭrigu.

699
01:03:51,000 --> 01:03:52,513
FLESHLUMPEATER: Runt!

700
01:03:52,720 --> 01:03:53,869
(GASPO)

701
01:03:55,000 --> 01:03:56,513
Sophie. Kaŝi.

702
01:04:01,840 --> 01:04:03,558
(Paŝoj Bruanta)

703
01:04:04,720 --> 01:04:06,995
FLESHLUMPEATER: Ho, Runty,
ĉu vi estas hejme?

704
01:04:09,760 --> 01:04:11,671
(Anhelante)

705
01:04:12,560 --> 01:04:14,232
Rapide, rapide, rapide!

706
01:04:21,640 --> 01:04:22,755
(GRUTOJ)

707
01:04:34,400 --> 01:04:35,753
(FLESHLUMPEATER GRUNTAS)

708
01:04:36,120 --> 01:04:38,429
(Snufante kaj grumblante)

709
01:04:42,480 --> 01:04:44,311
(GIGANTOJ RIKAS)

710
01:04:49,360 --> 01:04:51,590
Mi havas bu-bu.

711
01:04:52,120 --> 01:04:53,519
BFG: Nu, vi estas granda knabo.

712
01:04:53,840 --> 01:04:56,673
Vi zorgas pri via
bu-bubu vin nun.

713
01:04:56,760 --> 01:04:59,194
Ho, mi faros.

714
01:04:59,360 --> 01:05:00,634
GIGANTOJ: Ho, li faros!

715
01:05:00,720 --> 01:05:02,711
Vi havas fabon.

716
01:05:03,160 --> 01:05:04,434
Ĝuste. Ekstere!

717
01:05:05,080 --> 01:05:06,256
SANGBOTELLO:
Ni daŭrigu ĝin.

718
01:05:06,280 --> 01:05:07,376
FLESHLUMPEATER:
Ni daŭrigu ĝin.

719
01:05:07,400 --> 01:05:09,356
- SANGBOTELO: Tempo por ĉasi.
- Tempo por ĉasi.

720
01:05:09,440 --> 01:05:11,078
(Blaĉante ekscitite)

721
01:05:11,200 --> 01:05:12,553
(Snufante)

722
01:05:14,400 --> 01:05:16,231
(AMBAŬ SNUFANTE)

723
01:05:17,000 --> 01:05:19,434
Skitter disĵetu, knaboj.

724
01:05:19,640 --> 01:05:21,551
Trovu min la infaneton.

725
01:05:23,120 --> 01:05:24,553
(GIGANTOJ GRUNTAS KAJ SNUFAS)

726
01:05:25,480 --> 01:05:26,833
(OBJEKTOKLAKADO)

727
01:05:26,920 --> 01:05:28,194
BFG: Ne, ne, ne.

728
01:05:28,320 --> 01:05:29,958
Ne, ne. Ne faru! Ne!

729
01:05:31,160 --> 01:05:32,479
Ne, ne!

730
01:05:32,560 --> 01:05:33,709
(GRUANTO)

731
01:05:34,560 --> 01:05:35,788
(Strenado)

732
01:05:36,000 --> 01:05:39,709
Ĉi tio estu mia laboro. Ĉi tio estu mia laboro, knaboj!

733
01:05:39,960 --> 01:05:41,996
(FLESHLUMPEATER GRUNTAS)

734
01:05:43,520 --> 01:05:44,794
Rigardu min!

735
01:05:45,560 --> 01:05:48,438
Iam, ni gigantoj, ni estu gentoj.

736
01:05:48,720 --> 01:05:51,314
Tiuj tagoj finiĝis.

737
01:05:51,480 --> 01:05:55,234
Kie estas la bongusta malgranda babilejo?

738
01:05:55,400 --> 01:05:56,628
(Snufante)

739
01:05:59,360 --> 01:06:00,952
(SOPHIE GASPS)

740
01:06:06,920 --> 01:06:08,148
(Snufante)

741
01:06:11,240 --> 01:06:12,753
(SOPHIE GASPS)

742
01:06:13,440 --> 01:06:14,589
(Snufante)

743
01:06:14,720 --> 01:06:16,517
- FLESHLUMPEATER: Ho!
- (Anhelante)

744
01:06:20,760 --> 01:06:22,716
(Rifado)

745
01:06:22,920 --> 01:06:24,273
(PROFUNDE SNUFANTE)

746
01:06:25,600 --> 01:06:26,999
(GRUANTO)

747
01:06:27,400 --> 01:06:28,719
(grumblas)

748
01:06:28,880 --> 01:06:30,472
(SOPHIE GEMAS)

749
01:06:35,280 --> 01:06:38,238
- (Giganta murmurado)
- BFG: Prave! For, vi ĉiuj!

750
01:06:40,000 --> 01:06:41,480
- BUĈISTA KNABO: Toot toot.
- (Ridante)

751
01:06:41,600 --> 01:06:43,238
(FAFFIBLADO)

752
01:06:44,640 --> 01:06:46,073
SOPHIE: Ho!

753
01:06:56,960 --> 01:06:58,871
- Ho.
- (Gigantaj grumbloj)

754
01:07:25,240 --> 01:07:26,514
(Flustrado)

755
01:07:26,880 --> 01:07:28,279
(FLESHLUMPEATER GRUNTAS)

756
01:07:35,160 --> 01:07:36,639
Li trovas la lastan.

757
01:07:37,240 --> 01:07:39,674
Mi trovas ĉi tiun.

758
01:07:41,880 --> 01:07:43,916
(Gemoj kaj ĝemoj)

759
01:07:54,040 --> 01:07:55,393
(GIGANTOJ GRUMBANTE)

760
01:08:01,440 --> 01:08:03,112
(VITRO ROMPANTO EN DISTANCO)

761
01:08:21,880 --> 01:08:23,632
(GIGANTOJ MURURANTOJ)

762
01:09:01,040 --> 01:09:02,792
(Snufante)

763
01:09:27,840 --> 01:09:29,751
- (GRULAS)
- (GASPO)

764
01:09:31,000 --> 01:09:32,194
( GEMAS )

765
01:09:43,480 --> 01:09:45,118
Ĉi tio estu mia hejmo.

766
01:09:46,640 --> 01:09:48,949
Ho, varma! Varma!

767
01:09:49,160 --> 01:09:50,752
(KRIADO)

768
01:09:50,960 --> 01:09:53,315
Vi ne plu eniras ĉi tien!

769
01:09:55,520 --> 01:09:57,431
Iru, eliru!

770
01:09:59,600 --> 01:10:01,318
Malbenita vi estu, Runt.

771
01:10:03,320 --> 01:10:04,435
Eliru!

772
01:10:04,560 --> 01:10:06,596
Ĉi tio estu mia hejmo!

773
01:10:07,240 --> 01:10:08,309
Vi...

774
01:10:08,640 --> 01:10:10,835
Vi estas insulto al gigantoj.

775
01:10:11,920 --> 01:10:13,114
Ho!

776
01:10:13,200 --> 01:10:14,918
(Ŝrikante)

777
01:10:20,800 --> 01:10:21,994
(SEPSO)

778
01:11:35,840 --> 01:11:39,116
Nu, estas pliaj sonĝoj
malaperis en dikan orelon.

779
01:11:39,720 --> 01:11:41,392
En maldikan aeron.

780
01:11:42,400 --> 01:11:44,118
(SEPAS) Vortoj.

781
01:11:44,480 --> 01:11:47,870
Ili ĉiuj estas tia tikla problemo
al mi la tutan vivon.

782
01:11:47,960 --> 01:11:50,110
Mi scias precize kiajn vortojn mi volas diri

783
01:11:50,240 --> 01:11:51,434
sed iel aŭ alie

784
01:11:51,520 --> 01:11:53,875
ili ĉiuj eliras squiff-squiddled 'ronde.

785
01:11:54,080 --> 01:11:56,435
Ne zorgu. Tio okazas al ĉiuj.

786
01:11:56,600 --> 01:11:57,874
Ne kiel ĝi okazas al mi.

787
01:11:58,000 --> 01:12:00,798
Mi parolas per la plej terura svingo.

788
01:12:00,960 --> 01:12:04,509
Nu, mi pensas, ke vi parolas bele.

789
01:12:05,040 --> 01:12:06,792
- (VITRA BLAKADO)
- Ĉu vi faras?

790
01:12:08,480 --> 01:12:09,799
Ĉu vi vere faras?

791
01:12:09,960 --> 01:12:13,077
Mmm-hmm. Simple bele.

792
01:12:13,280 --> 01:12:14,315
(Ridas)

793
01:12:14,760 --> 01:12:16,432
Ho, tio...

794
01:12:16,680 --> 01:12:23,392
Ho, tio estas la plej bela donaco
iu ajn donis al mi dum mia tuta vivo.

795
01:12:23,880 --> 01:12:25,199
BFG...

796
01:12:25,280 --> 01:12:27,191
Kiel whoopsey-splunkers.

797
01:12:27,760 --> 01:12:28,954
BFG.

798
01:12:29,120 --> 01:12:30,553
Kiel absolute...

799
01:12:31,200 --> 01:12:33,316
Kio estas la vorto? Squiffling.

800
01:12:33,720 --> 01:12:36,075
- BFG.
- Mi estas tute balbutulo.

801
01:12:36,160 --> 01:12:37,752
(KRIAS) BFG!

802
01:12:38,600 --> 01:12:40,033
Jes, ĉu?

803
01:12:40,560 --> 01:12:41,675
Mi havas planon.

804
01:12:41,760 --> 01:12:43,193
Ĉu plano?

805
01:12:43,360 --> 01:12:44,679
Ni iras al la Reĝino.

806
01:12:44,760 --> 01:12:46,352
Ni vere, vere bezonas ŝian helpon.

807
01:12:46,440 --> 01:12:48,271
Ni povas esti tie antaŭ tagiĝo.

808
01:12:53,400 --> 01:12:54,549
(GRUTOJ)

809
01:13:01,080 --> 01:13:02,433
Ĝuste.

810
01:13:02,520 --> 01:13:08,072
Vi donos vian Reĝinon
timiga kazeo-sanga trogglehumper.

811
01:13:08,320 --> 01:13:12,313
Bezonoj devas. Timiga kiel vi povas fari ĝin.

812
01:13:13,840 --> 01:13:15,512
Ho, infanetoj.

813
01:13:25,040 --> 01:13:30,751
La Reĝino sonĝos, ke gigantoj,
ĉiuj naŭ el ili, estas en Anglio.

814
01:13:31,000 --> 01:13:35,278
Kaj ili manĝas infanetojn.

815
01:13:35,520 --> 01:13:37,033
(INDISTINTA GRUMADO)

816
01:13:51,520 --> 01:13:52,748
(Anhelante)

817
01:13:52,880 --> 01:13:55,269
Kaj nepre metu iom da armeo en ĝin.

818
01:13:55,680 --> 01:13:56,954
(MURURANTE)

819
01:14:05,160 --> 01:14:06,798
(INDISTINTA KRIADO)

820
01:14:06,960 --> 01:14:08,757
(INDISTINTA KLAMO)

821
01:14:18,640 --> 01:14:20,676
Nepre vi aldonu iom de mi.

822
01:14:22,600 --> 01:14:23,828
Ĝuste.

823
01:14:23,920 --> 01:14:24,955
(GRUTOJ)

824
01:14:34,680 --> 01:14:36,079
Ĉu vi aldonis vin?

825
01:14:50,760 --> 01:14:52,352
(INDISTINTA KLEADO)

826
01:15:04,640 --> 01:15:06,551
(Birkado)

827
01:15:12,000 --> 01:15:17,518
La Reĝino sonĝos ke knabineto
sidas sur ŝia fenestrobreto.

828
01:15:18,120 --> 01:15:21,396
Tiam ŝi vekiĝas kaj mi estas tie.

829
01:15:21,600 --> 01:15:22,874
Ni estas tie.

830
01:15:24,240 --> 01:15:26,037
Ho, kio do okazas?

831
01:15:26,640 --> 01:15:30,872
Nu, do Granda Amika
Gigantaj paŝoj antaŭen

832
01:15:31,000 --> 01:15:33,833
kaj klinas sin kaj diras:

833
01:15:33,920 --> 01:15:37,276
"Via Moŝto, mi estas via humila servisto."

834
01:15:38,200 --> 01:15:40,760
Ĉu vi volas diri, ke ŝi vere vidas min?

835
01:15:43,840 --> 01:15:48,038
Ne. Ne en unu monato de lundoj, knabino.

836
01:16:22,800 --> 01:16:23,915
Ĉu?

837
01:16:36,880 --> 01:16:39,394
(Flustras) BFG, ĉesu!
Vi tuj frapos min.

838
01:16:39,600 --> 01:16:43,832
Nur provas aŭskulti la malsamajn
spirado de vira fabo kaj sinjorino fabo.

839
01:17:02,080 --> 01:17:03,149
(Ridas)

840
01:17:36,920 --> 01:17:38,035
LA REĜINO: Ne.

841
01:17:38,640 --> 01:17:41,359
(MURURANTE) Ne, ne. Ne, ne, ne estas...

842
01:17:41,440 --> 01:17:43,795
Estas terure. Ne faru. Haltu ilin.

843
01:17:44,680 --> 01:17:46,318
Faru ilin ĉesi. Farigu ilin ĉesi!

844
01:17:46,880 --> 01:17:48,791
gigantoj? Gigantoj.

845
01:17:49,280 --> 01:17:50,633
Terura.

846
01:17:50,720 --> 01:17:53,553
Homo... Hommanĝantaj gigantoj, ne.

847
01:17:53,680 --> 01:17:56,319
Ne, ne, haltu. Ne! Ne, ne, ne!

848
01:17:56,480 --> 01:17:57,549
Ne!

849
01:17:57,640 --> 01:17:59,073
- (GASPO)
- (MALFERMA PORDO)

850
01:17:59,800 --> 01:18:01,279
Via Moŝto.

851
01:18:03,480 --> 01:18:04,595
Kio ĝi estas?

852
01:18:04,680 --> 01:18:06,432
Ho, Maria.

853
01:18:08,200 --> 01:18:10,111
Mi havis la plej teruran sonĝon.

854
01:18:10,400 --> 01:18:11,958
Ho.

855
01:18:12,080 --> 01:18:15,436
Nu, nur sonĝo, sinjorino, hmm?

856
01:18:17,280 --> 01:18:18,793
Lasu min preni vian teon.

857
01:18:27,880 --> 01:18:29,711
(HUNDO ANTELANTE)

858
01:18:30,680 --> 01:18:32,875
Mi sonĝis, ke knabinoj kaj knaboj

859
01:18:32,960 --> 01:18:35,713
estis forkaptitaj el iliaj litoj
en internulejoj

860
01:18:35,880 --> 01:18:39,668
kaj estis manĝataj
de la plej teruraj gigantoj.

861
01:18:40,880 --> 01:18:42,757
Estis tiom da ili.

862
01:18:42,840 --> 01:18:44,353
Estis la...

863
01:18:44,440 --> 01:18:45,953
La Fleshlumpeater

864
01:18:46,240 --> 01:18:48,071
kaj la Maĉgululo

865
01:18:49,160 --> 01:18:51,230
kaj la Viandguĉulo.

866
01:18:52,320 --> 01:18:54,231
Kaj la, uh...

867
01:18:55,200 --> 01:18:56,679
SOPHIE Flustras Buĉknabo?

868
01:18:57,160 --> 01:18:58,388
Buĉisto Knabo.

869
01:18:58,600 --> 01:19:00,113
- Ho. Mi bedaŭras.
- Ho!

870
01:19:00,200 --> 01:19:03,795
La gigantoj metis la manojn
enen tra la fenestroj

871
01:19:03,880 --> 01:19:06,474
kaj pluku la infanojn
eksteren per siaj fingroj.

872
01:19:06,560 --> 01:19:09,836
Ĝi estis tiel sanga, tiel vigla, tiel reala.

873
01:19:10,200 --> 01:19:12,475
Tiel reala, Mary.

874
01:19:12,600 --> 01:19:14,875
La infanoj ĵus malaperis.

875
01:19:23,200 --> 01:19:24,394
Ho, mia.

876
01:19:24,880 --> 01:19:26,029
Uh...

877
01:19:27,400 --> 01:19:29,320
Kio estas, kara?
Vi estas blanka kiel tuko.

878
01:19:29,960 --> 01:19:31,154
(Balbutantoj)

879
01:19:31,880 --> 01:19:34,394
- Sidiĝu, Mary. Sidu.
- Jes.

880
01:19:34,520 --> 01:19:36,556
Vi tremas. Kio ĝi estas?

881
01:19:36,720 --> 01:19:41,999
(RIDAS NERVE)
Nu, estas nur, uh, tiel stranga, sinjorino.

882
01:19:42,080 --> 01:19:43,433
Do tre stranga.

883
01:19:43,560 --> 01:19:44,913
Ĉu vi ne vidis la paperojn?

884
01:19:45,000 --> 01:19:46,194
Ne, mi ankoraŭ ne vidis ilin.

885
01:19:46,280 --> 01:19:48,032
Nu, ĉi tie. Rigardu.

886
01:19:48,960 --> 01:19:50,871
Ĝi estas la sonĝo mem, kiun vi havis.

887
01:19:51,920 --> 01:19:53,990
Infanoj malaperis en la nokto.

888
01:19:54,280 --> 01:19:56,111
Foriris. Prenite.

889
01:19:57,760 --> 01:19:59,591
Sed, ne de gigantoj.

890
01:19:59,680 --> 01:20:02,672
(Riĉas)
Nu, ne, ĉu ne, sinjorino?

891
01:20:14,120 --> 01:20:15,872
Desegnu la kurtenojn.

892
01:20:16,680 --> 01:20:18,193
Jes, sinjorino.

893
01:20:27,760 --> 01:20:28,909
MARY: Ho!

894
01:20:36,720 --> 01:20:38,790
LA REĜINO: Mi ne kredas.

895
01:20:39,760 --> 01:20:42,877
Estas malgranda knabino
starante sur la fenestrobreto.

896
01:20:44,760 --> 01:20:46,591
Ĉu ne, sinjoro Tibbs?

897
01:20:47,120 --> 01:20:48,917
Estas ja, sinjorino.

898
01:20:49,240 --> 01:20:51,800
Ŝi staras ĝuste tie, sinjorino.

899
01:20:52,240 --> 01:20:53,878
Vi ne sonĝis ĝin.

900
01:20:54,560 --> 01:20:56,232
Sed mi ja sonĝis ĝin.

901
01:20:59,800 --> 01:21:01,836
Kiel en la mondo vi alvenis tie?

902
01:21:03,560 --> 01:21:05,416
- SOPHIE Nu...
- Lasu min prizorgi ĉi tion, sinjorino.

903
01:21:05,440 --> 01:21:07,680
- Jen. Venu malsupren. Venu kun mi.
- Ne, ne, ne faru tion.

904
01:21:08,560 --> 01:21:11,074
Giganto metis vin tien.

905
01:21:12,880 --> 01:21:15,110
Jes, li faris, sinjorino.

906
01:21:15,200 --> 01:21:17,998
Li nun atendas en la ĝardeno.

907
01:21:18,280 --> 01:21:19,508
Ĉu li?

908
01:21:19,640 --> 01:21:20,868
S-RO TIBBS: Ĉu li?

909
01:21:22,720 --> 01:21:24,153
Li estas mia plej bona amiko.

910
01:21:24,400 --> 01:21:25,719
Li faris vian sonĝon.

911
01:21:25,920 --> 01:21:27,672
LA REĜINO: Ĉu li?
S-RO TIBBS: Ĉu li?

912
01:21:27,760 --> 01:21:29,193
MARY: Ĉu li?

913
01:21:29,320 --> 01:21:31,231
Ĝardeno de reĝino, malantaŭa fenestro, mi petas.

914
01:21:31,480 --> 01:21:34,438
Kial vi kaj via giganto venis vidi min?

915
01:21:36,600 --> 01:21:39,592
Mi... mi pensas, ke vi farus
memoru tion, Via Moŝto,

916
01:21:39,720 --> 01:21:41,597
se la miksado iris bone.

917
01:21:42,560 --> 01:21:44,312
Jes, mi memoras.

918
01:21:46,120 --> 01:21:49,635
Vi havas planon. Vi bezonas min.

919
01:21:50,840 --> 01:21:53,149
Jes, ni faras. Ĉu ni nun voku lin?

920
01:21:55,200 --> 01:21:56,269
Mi supozas, ke ni devus.

921
01:21:57,760 --> 01:22:00,593
(BALBUTADO)
Ĉu vi promesas, ke vi ne vundos lin, sinjorino?

922
01:22:02,000 --> 01:22:03,911
S-RO TIBBS:
Malantaŭa ĝardeno, malantaŭa ĝardeno, mi petas.

923
01:22:07,760 --> 01:22:09,079
Mi estas preta.

924
01:22:12,560 --> 01:22:14,073
BFG!

925
01:22:21,280 --> 01:22:25,637
BFG, la Reĝino farus
tre ŝatas renkonti vin.

926
01:22:32,760 --> 01:22:35,433
Vi ne metos lin en la bunkumejon?

927
01:22:42,160 --> 01:22:44,151
Malsupren de tie, infano.

928
01:22:48,440 --> 01:22:50,376
Mary, prenu ŝin malsupren
kaj prenu al ŝi iom da matenmanĝo.

929
01:22:50,400 --> 01:22:52,896
- Sinjoro Tibbs, eksciu de kie ŝi venas.
- Venu, kara. Venu.

930
01:22:52,920 --> 01:22:55,878
Ne! Ne! Ne, li nur timas.

931
01:22:56,080 --> 01:22:59,550
Li neniam faris ion tian
en sia tuta vivo antaŭe.

932
01:23:01,200 --> 01:23:04,192
BFG, estu kuraĝa!

933
01:23:29,960 --> 01:23:30,995
(PAFILOJ KANADAS)

934
01:23:31,640 --> 01:23:34,108
Vi promesis, ke vi ne vundos lin.

935
01:23:34,520 --> 01:23:38,035
Sinjoro Tibbs, diru al la gardistoj retiriĝi.

936
01:23:40,440 --> 01:23:41,759
Sinjoro Tibbs?

937
01:23:47,600 --> 01:23:50,034
Stariĝu, sinjoroj, mi petas. Stariĝu.

938
01:24:34,480 --> 01:24:35,959
Kara, venu ĉi tien.

939
01:24:48,640 --> 01:24:52,235
(Flustrado)
Via Moŝto, mi estas via humila servisto.

940
01:24:55,440 --> 01:25:00,833
Via Moŝto, mi estas via humbugservisto.

941
01:25:07,200 --> 01:25:10,237
Mi tre ĝojas konatiĝi.

942
01:25:10,880 --> 01:25:13,519
(Singultas MALDE)

943
01:25:15,680 --> 01:25:19,389
Ho, Majstro. Ho, Monacher.

944
01:25:19,520 --> 01:25:21,750
Ho, reganto de

945
01:25:23,880 --> 01:25:25,632
rektaj linioj.

946
01:25:28,440 --> 01:25:32,353
Mi venis, kun mia amikino Sophie

947
01:25:33,800 --> 01:25:36,553
por doni al vi...

948
01:25:38,520 --> 01:25:39,589
Uh...

949
01:25:40,200 --> 01:25:41,349
Doni al mi kion?

950
01:25:44,120 --> 01:25:46,315
A helpo.

951
01:25:48,280 --> 01:25:49,599
Dankon.

952
01:25:49,720 --> 01:25:52,109
Mi certas, ke vi havas,
sed ne en mia tualeto.

953
01:25:53,480 --> 01:25:54,959
(Ridoj)

954
01:25:55,520 --> 01:25:56,555
(Multiĝa PAROLADO)

955
01:25:57,480 --> 01:26:00,836
Gigantoj, Boriso. Hommanĝantaj gigantoj.

956
01:26:00,920 --> 01:26:02,592
Ĉu homoj malaperis?

957
01:26:03,600 --> 01:26:04,828
Ha!

958
01:26:04,920 --> 01:26:07,150
Ni havas kontroleblan inteligentecon.

959
01:26:07,240 --> 01:26:09,231
Ni eble bezonos aerpurigon.
Mi revenos al vi.

960
01:26:18,360 --> 01:26:20,794
Nancy, ĉu Ronnie estas tie?

961
01:26:23,760 --> 01:26:26,558
Nu, veku lin.

962
01:26:32,720 --> 01:26:35,075
Ŝia Moŝto la Reĝino.

963
01:26:39,440 --> 01:26:40,759
(BOJOS)

964
01:27:00,360 --> 01:27:03,989
Tiel, sinjoro. Nur sekvu min.

965
01:27:04,080 --> 01:27:05,638
Sekvu min.

966
01:27:05,720 --> 01:27:06,994
Jen ĝi, sinjoro.

967
01:27:07,520 --> 01:27:11,035
Malrapide antaŭen. Atentu. Malrapide antaŭen.

968
01:27:11,640 --> 01:27:13,073
Kaj punkto.

969
01:27:13,280 --> 01:27:15,350
Al babordo, sinjoro. Ho!

970
01:27:15,440 --> 01:27:17,237
Zorgu pri la antikvaĵoj, sinjoro.

971
01:27:17,680 --> 01:27:19,671
Kaj supren. Supren.

972
01:27:20,640 --> 01:27:23,108
Zorge, supren, supren. Jen ĝi.

973
01:27:23,640 --> 01:27:25,312
Malfacile portebla.

974
01:27:26,400 --> 01:27:28,960
Kaj malrapide antaŭen.

975
01:27:32,480 --> 01:27:33,708
(SEPSO)

976
01:27:35,240 --> 01:27:36,559
Konstanta...

977
01:27:37,960 --> 01:27:39,075
Jes, sinjoro.

978
01:27:40,400 --> 01:27:41,628
Ho!

979
01:27:41,880 --> 01:27:43,154
(GASPO)

980
01:27:43,840 --> 01:27:45,956
Bogswinkles! Kio estis tio?

981
01:27:46,880 --> 01:27:48,279
Tio estis Louis Quatorze.

982
01:27:48,800 --> 01:27:52,270
Mi tiom, tiel bedaŭras, Via Moŝto.

983
01:27:52,400 --> 01:27:54,595
Li neniam antaŭe estis vere en domo.

984
01:27:55,640 --> 01:27:57,392
Via kabo, sinjoro.

985
01:27:58,400 --> 01:28:03,428
Kia aĉa, ŝpruca ĉambro ni troviĝas.

986
01:28:10,960 --> 01:28:12,712
Via valizo, sinjoro.

987
01:28:14,120 --> 01:28:15,599
S-RO TIBBS: Via Moŝto.

988
01:28:24,520 --> 01:28:27,034
(Ridas)
Ĉi tiu... Ĉi tiu ĉambro estas tiel giganta

989
01:28:27,120 --> 01:28:30,795
Mi bezonas bicirkulilojn kaj teleskopojn
por vidi kio okazas ĉe ambaŭ finoj.

990
01:28:31,600 --> 01:28:33,033
Ĉu li ĉiam tiel parolas?

991
01:28:34,560 --> 01:28:36,516
Jes, Via Moŝto.

992
01:28:36,640 --> 01:28:38,232
Li neniam havis lernejon.

993
01:28:38,400 --> 01:28:39,594
Ah.

994
01:28:55,880 --> 01:28:57,279
Ah.

995
01:29:02,760 --> 01:29:03,954
Sinjoro.

996
01:29:17,160 --> 01:29:19,196
(KORTEGA MUZIKO LUDO)

997
01:30:12,960 --> 01:30:15,349
Bonvolu, BFG. Komencu.

998
01:30:35,040 --> 01:30:36,268
Ho.

999
01:30:37,000 --> 01:30:41,391
Estas nur unu vorto por tio, Majstro.

1000
01:30:42,080 --> 01:30:45,197
Scrumdiddlyumptious.

1001
01:30:48,160 --> 01:30:51,470
Ho, tio estas malgaja.

1002
01:30:51,560 --> 01:30:53,790
Adiaŭ snozzcumber.

1003
01:30:54,640 --> 01:30:56,392
Kio estas snozzcumber?

1004
01:30:56,520 --> 01:31:01,230
Estas ĉi tiu terura malbonodora legomo,
kaj mi timas, ke ĝi estas ĉio, kion li devas manĝi.

1005
01:31:01,320 --> 01:31:03,550
Ŝajnas ne havi
entute bremsis lian kreskon.

1006
01:31:05,080 --> 01:31:06,593
(MURURANTE)

1007
01:31:08,720 --> 01:31:09,789
Mmm...

1008
01:31:12,760 --> 01:31:14,751
Verŝu BFG lian kafon, mi petas.

1009
01:31:20,360 --> 01:31:22,715
Kio estas tio? Kio estas tiu nigra aĵo?

1010
01:31:23,760 --> 01:31:25,557
Kio estas tio?

1011
01:31:26,200 --> 01:31:27,679
Where'd you get all that foam?

1012
01:31:30,200 --> 01:31:31,952
He's magnificent, your giant.

1013
01:31:35,160 --> 01:31:36,832
Sophie, kara, komencu.

1014
01:31:37,760 --> 01:31:39,398
Vi devas esti malsata.

1015
01:31:55,840 --> 01:31:57,034
Ĝi estas diluva.

1016
01:32:02,600 --> 01:32:03,919
(GRUTOJ)

1017
01:32:15,000 --> 01:32:16,149
Ah.

1018
01:32:18,960 --> 01:32:20,712
(SURPS)

1019
01:32:23,400 --> 01:32:24,753
(Gemoj)

1020
01:32:26,720 --> 01:32:27,948
Oguflug!

1021
01:32:37,200 --> 01:32:43,992
Please, Majester, what is this
horrible swigpill I's drinking, Majester?

1022
01:32:44,960 --> 01:32:46,313
Ĉu li preferus teon?

1023
01:32:46,400 --> 01:32:48,709
He would prefer frobscottle.

1024
01:32:49,600 --> 01:32:51,079
- Frobscottle?
- Jes.

1025
01:32:51,160 --> 01:32:54,232
A little gift for Your Majester.

1026
01:32:55,200 --> 01:32:57,714
Delunctious, fizzy, frobscottle.

1027
01:32:58,120 --> 01:32:59,951
It be a personable ferment.

1028
01:33:00,600 --> 01:33:01,828
Kiel afabla.

1029
01:33:02,120 --> 01:33:06,796
Would Your Majester be so kind
kiel honori min per...

1030
01:33:09,560 --> 01:33:10,959
... versxu?

1031
01:33:13,240 --> 01:33:14,760
LA REĜINO: Ĝi fuŝas malĝuste.

1032
01:33:15,400 --> 01:33:17,038
Niaj vezikoj supreniras.

1033
01:33:17,560 --> 01:33:22,554
Ho, jes. Ni ne havus iun malgajan,
whizzpopping muziko?

1034
01:33:23,080 --> 01:33:25,389
Ĉu li ŝatas muzikon? Ni havas sakŝalmojn.

1035
01:33:25,840 --> 01:33:27,956
La generaloj estas informitaj, sinjorino.

1036
01:33:28,120 --> 01:33:29,394
(PAŜOJ proksimiĝas)

1037
01:33:43,120 --> 01:33:46,351
Ĉi tio estas rakonto, kiu almozigas kredon,
sed ni ne havas la tempon.

1038
01:33:47,160 --> 01:33:50,391
Ni estas survoje al Giganta Lando.

1039
01:33:50,520 --> 01:33:52,875
BFG listos kurson por vi.

1040
01:33:53,360 --> 01:33:55,590
Generaloj, BFG.

1041
01:33:59,680 --> 01:34:03,559
Post 10 horoj, la gigantoj faros
denove esti sur la ĉaso.

1042
01:34:04,040 --> 01:34:06,395
Kaj mi intencas haltigi ilin.

1043
01:34:08,760 --> 01:34:11,513
Kaj kie precize estas Giganta Lando, sinjoro?

1044
01:34:12,080 --> 01:34:14,389
Preterpase, nu, ni vidu.

1045
01:34:21,320 --> 01:34:22,594
Hej.

1046
01:34:26,840 --> 01:34:28,034
Tie.

1047
01:34:28,280 --> 01:34:29,713
- Kio?
- Tie.

1048
01:34:30,400 --> 01:34:33,198
Sinjoroj, viaj viroj sekvos la BFG.

1049
01:34:33,520 --> 01:34:37,195
Mi promesis al li, ke vi iros
nur unufoje al Giganta Lando.

1050
01:34:37,440 --> 01:34:39,749
Vi ne trovos ĝin duan fojon.

1051
01:34:40,440 --> 01:34:41,668
(Ridas)

1052
01:34:52,440 --> 01:34:54,431
Nur rigardu tiujn vezikojn.

1053
01:34:55,520 --> 01:34:57,988
(SAKASAKAS MUZIKO LUDAS)

1054
01:35:07,960 --> 01:35:10,599
Mi kredas je la BFG.

1055
01:35:11,840 --> 01:35:13,159
La BFG!

1056
01:35:13,520 --> 01:35:14,748
Al la BFG.

1057
01:35:19,720 --> 01:35:22,109
(BFG ZUMADO)

1058
01:35:22,240 --> 01:35:23,559
(Ridas)

1059
01:35:25,720 --> 01:35:27,392
Mirindaj vezikoj.

1060
01:35:58,720 --> 01:36:00,915
(FURZANTE PERFOLE)

1061
01:36:01,120 --> 01:36:03,190
(AMBAŬ PIZANTE)

1062
01:36:03,600 --> 01:36:04,953
(SUPLITA PUZO)

1063
01:36:08,040 --> 01:36:12,830
(LONGE KRANKANTA PUZO)

1064
01:36:16,240 --> 01:36:17,832
Al Giganta Lando.

1065
01:36:54,840 --> 01:36:56,353
(BIPADO)

1066
01:37:09,000 --> 01:37:10,718
Ni tenos ĉi tie.

1067
01:37:12,040 --> 01:37:15,350
SOPHIE: BFG, mi demandis
se vi havus planon.

1068
01:37:16,600 --> 01:37:19,751
BFG. Ĉu vi havas planon?

1069
01:37:21,120 --> 01:37:23,190
BFG! Ĉu vi havas planon?

1070
01:37:26,800 --> 01:37:30,554
La trogglehumper mi kaptis,
ĉu vi donas ĝin al la gigantoj?

1071
01:37:31,280 --> 01:37:35,558
Jes, mi donis al la knaboj
ĉi tiu plej terura revo pri malespero.

1072
01:37:35,880 --> 01:37:40,476
Se la sonĝo faras sian laboron, ili vekiĝas
kaptita en flua bunking pento.

1073
01:37:40,600 --> 01:37:44,115
Kaj se tiuj ŭpsy bellypoppers tie ekstere
faras sian laboron,

1074
01:37:44,280 --> 01:37:46,874
tiam mi pensas, ke ni havas ŝancon.

1075
01:37:47,000 --> 01:37:51,755
"Rigardu, kion vi faris,
kaj ne estas pardono."

1076
01:37:53,240 --> 01:37:56,277
Bezonoj devas. Nun, stariĝu malantaŭen, knabino.

1077
01:38:06,760 --> 01:38:08,352
(Krakante)

1078
01:38:23,360 --> 01:38:25,555
(GIGANTOJ RONKAS)

1079
01:38:30,480 --> 01:38:33,358
Ni alportis la ĉason al Gigantlando.

1080
01:38:35,480 --> 01:38:36,595
Uh...

1081
01:38:36,840 --> 01:38:38,796
Kio estas la sonĝo de Sophie?

1082
01:38:40,080 --> 01:38:42,878
Via ora sorĉisto.

1083
01:38:42,960 --> 01:38:45,155
Mi ne plu vidas multe da ili.

1084
01:38:47,720 --> 01:38:50,234
Sed kion ĝi diras?

1085
01:38:58,040 --> 01:39:00,838
Ĝi rakontas historion de malgranda knabino.

1086
01:39:00,920 --> 01:39:04,549
Infaneto kun
ŝia tuta vivo antaŭ ŝi.

1087
01:39:05,440 --> 01:39:08,113
Kun familio propra.

1088
01:39:08,720 --> 01:39:12,269
Ankaŭ infanetoj propraj, iam.

1089
01:39:13,920 --> 01:39:15,831
Estos grandaj sukcesoj...

1090
01:39:16,800 --> 01:39:19,519
(Ridas)...kaj amuzaĵoj antaŭen por ŝi,

1091
01:39:20,200 --> 01:39:24,637
kaj veron diri,
nur guto de malespero.

1092
01:39:26,880 --> 01:39:30,714
Tempoj estos malfacilaj, tempoj estas molaj.

1093
01:39:31,680 --> 01:39:34,399
Aventuroj venos kaj foriros.

1094
01:39:35,960 --> 01:39:37,439
Sed finfine

1095
01:39:39,000 --> 01:39:41,753
ŝi memoras la bonfarojn.

1096
01:39:44,800 --> 01:39:46,358
Nun, Sophie, mi...

1097
01:39:47,000 --> 01:39:48,274
mi scias

1098
01:39:49,480 --> 01:39:52,040
tiu rakonto estu via koro deziro.

1099
01:39:54,080 --> 01:39:55,638
Mi scias ĝin.

1100
01:39:56,160 --> 01:39:58,754
La sonĝo, ĝi venis al vi, ĉu ne?

1101
01:39:59,000 --> 01:40:01,070
Ĝi estu la sonĝo de Sophie.

1102
01:40:04,880 --> 01:40:06,871
Sed, tiam mi vekiĝas.

1103
01:40:08,400 --> 01:40:10,277
Tiam vi vekiĝas.

1104
01:40:12,280 --> 01:40:13,554
Sed ne ĉi tie.

1105
01:40:14,720 --> 01:40:15,835
Ne.

1106
01:40:17,240 --> 01:40:21,597
Vi havas pli da sonĝoj por kapti,
mia malgranda ranofrumpeto.

1107
01:40:25,800 --> 01:40:27,518
Sed ne en Giganta Lando.

1108
01:40:35,440 --> 01:40:37,078
Sed ĉu mi ankoraŭ havos vin?

1109
01:40:38,040 --> 01:40:40,110
Ĉu vi ankoraŭ aŭdos min, kiam mi vokos por vi?

1110
01:40:40,880 --> 01:40:42,552
Ĉu vi forgesas ion?

1111
01:40:43,280 --> 01:40:44,679
Ĉu vi forgesas ĉi tiujn?

1112
01:40:45,360 --> 01:40:46,554
(Ridas)

1113
01:40:58,800 --> 01:41:00,756
Estas tempo, BFG.

1114
01:41:10,480 --> 01:41:12,198
Nun, kie mi metis la...

1115
01:41:14,480 --> 01:41:16,835
Mi lasis min trumpeton ĉe Ŝia Majstro.

1116
01:41:19,000 --> 01:41:22,549
Ho, mi estas tiel konfuzita,

1117
01:41:23,440 --> 01:41:25,510
konfuzita giganto foje.

1118
01:41:25,760 --> 01:41:27,557
Liberigu nin de musteloj.

1119
01:41:30,320 --> 01:41:31,958
Sophie?

1120
01:41:32,240 --> 01:41:35,755
- Ho, ne. Ho, ne, Sophie.
- (GIGANTOJ RONKAS)

1121
01:41:39,720 --> 01:41:41,756
(Gigantaj oscedoj kaj murmuradoj)

1122
01:41:42,480 --> 01:41:44,550
(RONKADO DURAS)

1123
01:41:50,040 --> 01:41:51,439
(GRUTOJ)

1124
01:41:53,000 --> 01:41:54,752
- (SNIFFOJ)
- (GASPO)

1125
01:42:00,640 --> 01:42:03,518
Kaj kion ni havas ĉi tie?

1126
01:42:03,640 --> 01:42:05,198
(Anhelante)

1127
01:42:06,680 --> 01:42:07,954
(SOPHIE GRUNTAS)

1128
01:42:12,160 --> 01:42:13,912
(GIGANTOJ GRUNTAS)

1129
01:42:14,640 --> 01:42:15,755
(SPITOS)

1130
01:42:16,880 --> 01:42:17,995
(SNORTOJ)

1131
01:42:25,040 --> 01:42:26,473
(Giganta plorado)

1132
01:42:27,360 --> 01:42:28,952
(Rikado kaj snukado)

1133
01:42:30,480 --> 01:42:32,152
AMBAŬ: Vi estas kanajbovo.

1134
01:42:34,080 --> 01:42:35,513
(PLORANTE) Mi estas malbona.

1135
01:42:37,480 --> 01:42:41,314
(KRIO) Kompatu kompatinda giganto.

1136
01:42:42,600 --> 01:42:44,830
Vi estas tre malbona giganto.

1137
01:42:45,880 --> 01:42:47,438
Mi ne bedaŭras.

1138
01:42:48,000 --> 01:42:49,115
(enspiro)

1139
01:42:49,200 --> 01:42:52,670
- (GRUNTAS) Kuru!
- Kuru, Sophie! Kuru!

1140
01:42:54,280 --> 01:42:55,554
(Anhelante)

1141
01:42:56,080 --> 01:42:58,389
Ĝi estas finita, Fleshlumpeater.

1142
01:42:59,040 --> 01:43:01,190
Finiĝis, knabo.

1143
01:43:01,360 --> 01:43:03,032
Estas tempo halti nun.

1144
01:43:05,320 --> 01:43:07,390
Mi ĉiam malsatas.

1145
01:43:09,200 --> 01:43:10,428
(GRUTOJ)

1146
01:43:11,440 --> 01:43:12,555
Ĉu?

1147
01:43:12,640 --> 01:43:14,312
(ĝemante)

1148
01:43:17,160 --> 01:43:18,513
- (Giganta GEMENDO)
- SOPHIE: Ho!

1149
01:43:18,600 --> 01:43:20,431
Malantaŭo de la LZ.

1150
01:43:20,520 --> 01:43:21,589
Roger tion.

1151
01:43:23,160 --> 01:43:24,479
(Anhelante)

1152
01:43:27,040 --> 01:43:28,359
(PLORANTE)

1153
01:43:29,440 --> 01:43:30,873
Venu, knaboj!

1154
01:43:31,640 --> 01:43:33,710
- (Giganta kriado)
- (SOPHIE Krias)

1155
01:43:38,000 --> 01:43:39,319
Forportu lin!

1156
01:43:40,960 --> 01:43:42,996
- (SOPHIE EKRIAS)
- (Giganta ĝemado)

1157
01:43:48,440 --> 01:43:50,158
SOLDATO: Iru! Iru, iru!

1158
01:43:50,320 --> 01:43:51,514
(KRIADO DaŭRU)

1159
01:43:51,600 --> 01:43:52,919
Sekurigu tiun flankon!

1160
01:43:53,000 --> 01:43:54,592
Prenu kovrilon!

1161
01:43:54,760 --> 01:43:56,671
(Giganta muĝado)

1162
01:43:58,720 --> 01:44:00,472
(GIGANTOJ GRUNTAS)

1163
01:44:38,040 --> 01:44:40,634
SOPHIE: La gigantoj estis prenitaj
malproksime, malproksime

1164
01:44:40,720 --> 01:44:42,995
al loko pri kiu vi neniam aŭdis

1165
01:44:43,080 --> 01:44:44,877
kaj loko, kiun vi neniam iros.

1166
01:44:53,040 --> 01:44:54,189
(JELPS)

1167
01:44:54,760 --> 01:44:55,988
(KRIADO)

1168
01:45:04,080 --> 01:45:06,753
(MURMARADO KAJ GRUNTADO)

1169
01:45:31,080 --> 01:45:32,354
(SEPSO)

1170
01:45:35,480 --> 01:45:38,472
SOPHIE La Reĝino forsendis ilin
kun snozzcumber-semoj.

1171
01:45:38,680 --> 01:45:40,750
Estis ĉio, kion ili devus manĝi...

1172
01:45:43,240 --> 01:45:45,435
(GIGANTOJ PLORANTE)

1173
01:45:45,600 --> 01:45:48,194
...kaj ili ĵus iris
devi alkutimiĝi.

1174
01:45:48,760 --> 01:45:50,034
(Suspirante)

1175
01:46:14,560 --> 01:46:16,357
(BIRDOJ PEPADO)

1176
01:46:20,360 --> 01:46:22,590
Estas tempo vekiĝi, karulino.

1177
01:46:23,960 --> 01:46:25,279
(GRUTOJ)

1178
01:46:30,640 --> 01:46:32,119
(Frapas SUR PORDO)

1179
01:46:32,640 --> 01:46:33,640
(MALFERMA PORDO)

1180
01:46:35,640 --> 01:46:37,471
Matene, Sophie.

1181
01:46:48,240 --> 01:46:49,992
SOPHIE Mi havis sonĝon hieraŭ nokte.

1182
01:46:51,800 --> 01:46:54,155
En la sonĝo, mi estis
vekita de bela,

1183
01:46:54,240 --> 01:46:56,754
zumado, zumado
flosante super mia lito.

1184
01:47:02,800 --> 01:47:04,153
Mi iris al la fenestro

1185
01:47:04,320 --> 01:47:07,995
kaj kontraŭ la horizonto
Mi vidis liajn longajn krurojn salti,

1186
01:47:08,680 --> 01:47:11,148
valizo kaj trumpeto en la mano.

1187
01:47:13,160 --> 01:47:16,072
Mi povis vidi la tutan vojon al Giganta Lando.

1188
01:47:16,680 --> 01:47:19,752
Mi povis vidi, ke la ĝardeno BFG kreskas.

1189
01:47:19,840 --> 01:47:23,435
Li havis fruktojn kaj berojn,
florbrasiko kaj tomatoj.

1190
01:47:23,800 --> 01:47:26,678
Li rifuzis havi
Bruselaj ŝosoj, tamen.

1191
01:47:26,840 --> 01:47:30,037
Sed snozzcumbers ankoraŭ kreskis
ĉe la flanko de lia dometo.

1192
01:47:30,520 --> 01:47:32,875
Kiel alie li farus frobscottle?

1193
01:47:34,880 --> 01:47:38,429
Mi vidis la ŝtonan pordon,
kaj la kurbaj fenestroj.

1194
01:47:39,520 --> 01:47:41,636
Lia mantelo pendis apud la pordo.

1195
01:47:42,680 --> 01:47:45,797
Mi vidis la kornikneston kaj
lia marŝipa lito.

1196
01:47:48,360 --> 01:47:52,114
Mi vidis lian balancseĝon
kaj fajro brulanta en la kameno

1197
01:47:52,200 --> 01:47:54,873
kun multe pli bela kuirado.

1198
01:47:58,840 --> 01:48:01,957
Mi povis vidi la disajn paĝojn
de la libro, kiun li skribis.

1199
01:48:06,080 --> 01:48:09,789
Li estis feliĉa, kaj mi estis feliĉa.

1200
01:48:10,920 --> 01:48:14,469
Kiam mi estas soleca,
kiu ne estas preskaŭ tiel ofte kiel antaŭe,

1201
01:48:15,080 --> 01:48:18,356
Mi parolas kun li kaj li efektive aŭdas min.

1202
01:48:19,160 --> 01:48:22,835
Ĉar BFG aŭdas

1203
01:48:23,040 --> 01:48:26,396
ĉiuj sekretaj flustradoj de la mondo.

1204
01:48:27,560 --> 01:48:29,312
Bonan matenon, BFG.